1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,500 --> 00:00:07,500 ♪ 3 00:00:07,750 --> 00:00:12,750 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,000 --> 00:00:18,000 ♪ 6 00:00:18,250 --> 00:00:23,250 ♪ 7 00:00:23,500 --> 00:00:28,500 ♪ 8 00:00:28,750 --> 00:00:33,750 ♪ 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,500 ♪ 10 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 ♪ 11 00:00:41,250 --> 00:00:46,250 ♪ 12 00:00:46,500 --> 00:00:51,500 ♪ 13 00:00:51,750 --> 00:00:56,750 ♪ 14 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 ♪ 15 00:01:02,250 --> 00:01:07,250 ♪ 16 00:01:07,500 --> 00:01:12,500 ♪ 17 00:01:12,750 --> 00:01:17,750 ♪ 18 00:01:18,000 --> 00:01:23,000 ♪ 19 00:01:23,250 --> 00:01:28,250 ♪ 20 00:01:28,500 --> 00:01:33,500 ♪ 21 00:01:33,750 --> 00:01:38,750 ♪ 22 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 ♪ 23 00:01:44,250 --> 00:01:49,250 ♪ 24 00:01:49,500 --> 00:01:54,500 ♪ 25 00:01:54,750 --> 00:01:59,750 ♪ 26 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 ♪ 27 00:02:05,250 --> 00:02:10,250 ♪ 28 00:02:32,500 --> 00:02:36,759 ♪ 29 00:02:36,759 --> 00:02:39,060 ♪ 30 00:02:41,439 --> 00:02:42,819 ♪ 31 00:02:45,189 --> 00:02:49,189 ♪ 32 00:02:50,030 --> 00:02:55,129 ♪ 33 00:02:55,469 --> 00:03:00,129 ♪ 34 00:03:00,389 --> 00:03:05,169 ♪ 35 00:03:05,409 --> 00:03:10,049 ♪ 36 00:03:11,530 --> 00:03:12,810 ♪ 37 00:03:15,199 --> 00:03:18,319 ♪ 38 00:03:21,400 --> 00:03:26,500 ♪ 39 00:03:26,500 --> 00:03:31,000 ♪ 40 00:03:36,010 --> 00:03:39,670 Ο Τσακ πάντα μου έλεγε, Γουίλμπουρ, μιλάς πολύ. 41 00:03:40,770 --> 00:03:42,689 Θα χαιρόταν λοιπόν που η αγαπημένη του 42 00:03:42,689 --> 00:03:44,730 Η κόρη, η Μαρί, πηγαίνει να πω δυο λόγια. 43 00:04:00,699 --> 00:04:04,500 Πρώτα απ 'όλα, ξέρω ότι ο μπαμπάς θα το έκανε να χαίρομαι πολύ να το βλέπω 44 00:04:04,500 --> 00:04:09,939 πολλοί βετεράνοι εδώ σήμερα, ειδικά μέλη της 401ης Ομάδας Βομβαρδιστικών. 45 00:04:11,780 --> 00:04:14,219 Υποθέτω ότι θα ήθελε να μιλήσει - συγγνώμη. 46 00:04:16,399 --> 00:04:21,419 Υποθέτω ότι θα ήθελε να μιλήσω για τη ζωή του και για 47 00:04:21,419 --> 00:04:25,279 το πιο σημαντικό πράγμα στο δικό του τη ζωή, την αγάπη του για τη μητέρα μου. 48 00:04:27,139 --> 00:04:32,079 Ήταν ένας γενναίος άνδρας σε καιρό πολέμου, στη διάρκεια της ζωής του, και 49 00:04:32,079 --> 00:04:34,899 στον καιρό της μακροχρόνιας ασθένειας που οδήγησε στο θάνατό του. 50 00:04:37,199 --> 00:04:40,079 Όμως ήταν μια ανείπωτη γενναιότητα. 51 00:04:41,199 --> 00:04:44,420 Ο ηρωισμός του ήταν ήσυχος σαν κολοκύθα. 52 00:04:46,850 --> 00:04:47,850 Κυρίες και κύριοι... 53 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 Δεν καπνίζεις; 54 00:04:55,110 --> 00:04:56,670 Σκέφτηκα να το ξανακάνω. 55 00:05:00,050 --> 00:05:01,710 Πρέπει να είναι εκεί μέσα, ξέρεις. 56 00:05:02,370 --> 00:05:03,770 Ξέρω τι θα πει. 57 00:05:03,850 --> 00:05:06,990 Απλώς δεν μπορώ να κάτσω εκεί και άκου όλα αυτά. 58 00:05:07,189 --> 00:05:08,189 καταλαβαίνω. 59 00:05:17,260 --> 00:05:18,460 Μόνο εσύ θα καταλάβαινες. 60 00:05:21,879 --> 00:05:22,879 Πραγματικά λυπάμαι. 61 00:05:23,300 --> 00:05:24,300 Α, δεν χρειάζεται. 62 00:05:24,399 --> 00:05:25,399 Ήταν η ώρα του να φύγει. 63 00:05:26,279 --> 00:05:27,920 Όχι, εννοώ ότι άργησα. 64 00:05:28,379 --> 00:05:29,379 Δηλαδή, λυπάμαι. 65 00:05:29,639 --> 00:05:30,879 Λυπάμαι και γι' αυτό. 66 00:05:30,959 --> 00:05:32,019 -Εγώ απλά... -Εννοώ για αυτόν. 67 00:05:37,089 --> 00:05:38,629 Όλα έχουν φουσκώσει, μπαμπά. 68 00:05:38,649 --> 00:05:39,649 Είναι έτοιμο να πάει. 69 00:05:39,729 --> 00:05:40,729 Α, καλά. 70 00:05:42,870 --> 00:05:44,069 Σίγουρα θα ήθελε αυτό; 71 00:05:44,990 --> 00:05:45,990 Θα έκανε. 72 00:05:48,529 --> 00:05:50,649 Δεν θα θυμάσαι τον μπαμπά για όσα είπε. 73 00:05:51,490 --> 00:05:53,389 Όπως ξέρετε, δεν είπε πολλά. 74 00:05:55,069 --> 00:06:01,069 Δεν μου μίλησε ποτέ για το παρελθόν, για τον πόλεμο, για τα μετάλλιά του. 75 00:06:02,089 --> 00:06:03,329 Ούτε μια φορά. 76 00:06:04,769 --> 00:06:07,490 Ένιωθε ότι ένας άντρας έπρεπε να κριθεί για 77 00:06:07,490 --> 00:06:11,050 το έργο του και για τον τρόπο ότι έζησε τη ζωή του. 78 00:06:12,769 --> 00:06:15,050 Η Μαρί θα στεναχωρηθεί αυτό σου έλειψε η δοξολογία της. 79 00:06:15,669 --> 00:06:19,329 Ω, δεν νομίζω ότι νοιάζεται η Μαρί είτε από εκεί. 80 00:06:22,209 --> 00:06:23,730 Ο άντρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 81 00:06:24,430 --> 00:06:25,430 Ναι. 82 00:06:25,449 --> 00:06:26,610 Θα σου λείψει πολύ. 83 00:06:26,949 --> 00:06:27,949 Όχι. 84 00:06:30,430 --> 00:06:33,389 Λοιπόν, ξέρω ότι τον αγαπούσες, οπότε... 85 00:06:33,389 --> 00:06:34,669 Ποτέ δεν το πίστεψε αυτό, Πέτρο. 86 00:06:35,209 --> 00:06:39,269 Όλα τα χρόνια που φορούσα αυτό το δαχτυλίδι, εμείς ποτέ δεν μίλησε πολύ για αγάπη. 87 00:06:43,399 --> 00:06:47,019 Ε, θα ήθελες να σε πάω πίσω μέσα; 88 00:06:47,719 --> 00:06:49,839 Όχι, θα τον βγάλουν έξω όταν τελειώσουν. 89 00:06:54,740 --> 00:06:56,060 Τουλάχιστον έχει τάφο. 90 00:06:58,500 --> 00:07:03,840 ♪ 91 00:07:04,240 --> 00:07:09,240 ♪ 92 00:07:09,490 --> 00:07:10,500 ♪ 93 00:07:11,000 --> 00:07:16,000 ♪ 94 00:07:16,250 --> 00:07:20,500 ♪ 95 00:07:28,620 --> 00:07:29,620 Αιματηρή κόλαση. 96 00:07:31,600 --> 00:07:34,040 Τι διάβολος εννοείς, έρποντας πάνω μου έτσι; 97 00:07:34,420 --> 00:07:35,420 Τι σκάβεις; 98 00:07:35,879 --> 00:07:36,879 Ποιος στο διάολο είσαι; 99 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 Είμαι ο Τζίμι. 100 00:07:40,180 --> 00:07:41,420 Το παλικάρι της Έλεν Ο'Ράιλι. 101 00:07:41,860 --> 00:07:42,860 σε ξέρω. 102 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Είναι η γιαγιά μου. 103 00:07:45,220 --> 00:07:46,220 Η μαμά μου έφυγε. 104 00:07:46,960 --> 00:07:48,379 Αναμένεται να επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 105 00:07:51,379 --> 00:07:52,620 Ξέρει η γιαγιά σου ότι είσαι εδώ; 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,040 Δεν ξέρω. 107 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Λοιπόν, πηγαίνετε σπίτι. 108 00:07:55,500 --> 00:07:57,480 Πες της ότι ο κύριος Κουίντλεν είπε ότι είσαι να μην έρθω ξανά εδώ. 109 00:07:58,819 --> 00:07:59,899 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 110 00:07:59,959 --> 00:08:00,959 Δεν το ξέρεις αυτό; 111 00:08:01,100 --> 00:08:02,279 Ο στρατός είναι εδώ όλη την ώρα. 112 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 Και αν δεν είναι αυτοί, είναι οι Ρεπουμπλικάνοι και ο ματωμένος IRA. 113 00:08:05,079 --> 00:08:06,199 Τότε τι κάνεις εδώ; 114 00:08:06,560 --> 00:08:07,600 Τίποτα από την αιματηρή σου δουλειά. 115 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Σκάβεις κάτι; 116 00:08:10,199 --> 00:08:11,740 Σκάβω εδώ μερικές φορές για τη γιαγιά μου. 117 00:08:13,980 --> 00:08:15,240 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό, ξέρεις. 118 00:08:20,149 --> 00:08:22,989 Μπορείτε να μου πείτε ένα μυστικό εχεις κρατησει ποτε? 119 00:08:25,149 --> 00:08:27,909 Η γιαγιά μου κρατάει φωτογραφίες στο μπουντουάρ της. 120 00:08:28,769 --> 00:08:29,769 Να κάνεις τι; 121 00:08:29,889 --> 00:08:30,889 Από τον πόλεμο. 122 00:08:31,449 --> 00:08:32,450 Αμερικανοί. 123 00:08:32,629 --> 00:08:33,689 Και αυτό είναι το μυστικό σου, έτσι; 124 00:08:33,769 --> 00:08:34,769 Πάντοτε. 125 00:08:35,149 --> 00:08:36,549 Λοιπόν, δεν είναι πια, μισογύνης. 126 00:08:36,829 --> 00:08:37,829 Μόλις μου το είπες. 127 00:08:38,689 --> 00:08:39,689 Μα ρώτησες. 128 00:08:40,189 --> 00:08:42,250 Θέλετε να ξοδέψετε ολόκληρο η ζωή είναι εντελώς ηλίθιος; 129 00:08:43,009 --> 00:08:44,429 Όχι, η μαμά σου δεν έπεσε σε κακία; 130 00:08:50,049 --> 00:08:51,049 Ω, σκατά. 131 00:08:52,309 --> 00:08:53,309 Τζίμι. 132 00:08:53,769 --> 00:08:54,769 Ερχομαι. 133 00:08:54,929 --> 00:08:55,929 Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας εδώ. 134 00:08:57,669 --> 00:08:58,499 Ερχομαι. 135 00:08:58,500 --> 00:09:02,500 ♪ 136 00:09:02,750 --> 00:09:04,970 Και άκου, μην το λες 137 00:09:04,970 --> 00:09:09,529 η γιαγιά υπόσχεση σταυρώνει την καρδιά μου 138 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 ♪ 139 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Τι είναι αυτό; 140 00:09:20,009 --> 00:09:21,009 Θησαυρός. 141 00:09:21,750 --> 00:09:22,750 Το παρελθόν, αγόρι μου. 142 00:09:23,830 --> 00:09:24,830 Το παρελθόν. 143 00:09:25,000 --> 00:09:31,000 ♪ 144 00:09:32,500 --> 00:09:36,000 ♪ 145 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 ♪ 146 00:10:22,399 --> 00:10:23,879 Είναι αυτός ο τρελός πατέρας σου; 147 00:10:24,500 --> 00:10:25,659 Είναι παράδοση Μαρία. 148 00:10:25,799 --> 00:10:27,340 Θεέ μου, είσαι τόσο ανόητος όσο κι αυτός. 149 00:10:27,459 --> 00:10:28,980 Η μύγα είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 150 00:10:29,019 --> 00:10:30,019 Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει. 151 00:10:30,059 --> 00:10:31,079 Δεν του επιτρέπεται να πετάξει τόσο χαμηλά. 152 00:10:31,500 --> 00:10:32,860 Μην κάνεις φασαρία, Μαρί. 153 00:10:33,019 --> 00:10:34,600 Αυτό ακριβώς είναι ο μπαμπάς σου θα ήθελε. 154 00:10:34,939 --> 00:10:37,319 Α, αλήθεια; Το κάνει για τον μπαμπά; ή το κάνει για να σε εντυπωσιάσει; 155 00:10:38,360 --> 00:10:39,779 Δεν ξέρεις τι είσαι μιλώντας για. 156 00:10:40,279 --> 00:10:41,340 Έρχεται ξανά; 157 00:10:41,939 --> 00:10:43,399 Σίγουρα το ελπίζω. 158 00:10:44,779 --> 00:10:45,779 Θα πρέπει να το πάρετε αυτό. 159 00:10:59,960 --> 00:11:01,000 Μιχάλη, περίμενε ένα λεπτό. 160 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 Είμαστε στο μεσημέρι. 161 00:11:02,639 --> 00:11:04,460 Μπείτε αμέσως σε αυτό το καταφύγιο. 162 00:11:15,500 --> 00:11:16,500 Έλνα; 163 00:11:16,860 --> 00:11:18,340 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 164 00:11:18,940 --> 00:11:20,320 Πού περιμένατε να με βρείτε; 165 00:11:21,000 --> 00:11:22,179 Όχι συνήθως μαζί μας. 166 00:11:22,299 --> 00:11:24,480 Στο γεωργιανό ξενοδοχείο με ένα των κυρίων φίλων σας. 167 00:11:25,620 --> 00:11:27,879 Κάνω περισσότερα για την πολεμική προσπάθεια παρά εσείς, κυρία Ντόιλ. 168 00:11:28,500 --> 00:11:30,360 Φτιάχνοντας τα μάλλινα εσώρουχά σου για τα στρατεύματα. 169 00:11:31,039 --> 00:11:33,279 Και το βγάζεις γρήγορα όπως μπορούν να το βάλουν. 170 00:11:36,200 --> 00:11:38,059 Αχ, Μιχάλη, μου έλειψε εσείς στην απογευματινή λειτουργία. 171 00:11:38,279 --> 00:11:39,460 Θα είχες φτάσει εδώ μέσα ώρα για κάθισμα. 172 00:11:39,620 --> 00:11:41,879 Αχ, Μιχάλη, είσαι μεγάλο παλικάρι τώρα. 173 00:11:42,539 --> 00:11:44,779 Θα πας στο στρατό, θα πολεμήσεις για βασιλιά και χώρα. 174 00:11:45,179 --> 00:11:47,500 Όχι, θα γίνω α πυροσβέστης σαν τον πατέρα μου. 175 00:11:47,679 --> 00:11:48,679 Κάτσε εδώ, Μιχάλη. 176 00:11:48,799 --> 00:11:49,879 -Μπορώ να κάτσω εκεί; -Οχι. 177 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Όχι! 178 00:11:51,700 --> 00:11:54,000 Δεν μπορείς να αναμίξεις και τα δύο εκκλησιές, Μιχαήλ. 179 00:11:54,840 --> 00:11:56,159 Αναγκάζομαι να συμφωνήσω τον εκεί, Μάικλ. 180 00:12:04,549 --> 00:12:05,909 Γλυκέ Ιησού, εσύ είσαι; 181 00:12:06,109 --> 00:12:07,389 Παίρνεις αυτή την ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 182 00:12:07,649 --> 00:12:09,069 Κέιχιλ, θα πιαστείς. 183 00:12:09,769 --> 00:12:11,089 Έχουν βγάλει μια ανταμοιβή για εσάς. 184 00:12:11,129 --> 00:12:12,129 δεν με νοιάζει. 185 00:12:12,269 --> 00:12:13,269 Εδώ. 186 00:12:13,269 --> 00:12:14,269 Αυτά είναι για σένα. 187 00:12:14,490 --> 00:12:15,490 Κοίτα, έπρεπε να σε δω. 188 00:12:19,959 --> 00:12:21,720 -Αυγά; -Αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο. 189 00:12:22,340 --> 00:12:23,740 Έχει διασυνδέσεις πέρα ​​από τα σύνορα. 190 00:12:24,539 --> 00:12:27,240 Νόμιζα ότι έλειπες για να πολεμούσες η ιρλανδική πλευρά, ο συνταγματάρχης Τόμας. 191 00:12:27,319 --> 00:12:28,319 Έχει δίκιο. 192 00:12:28,319 --> 00:12:29,639 Είναι ένα επικίνδυνο μέρος για εσάς. 193 00:12:29,860 --> 00:12:30,919 Πολεμάει για τους Γερμανούς; 194 00:12:31,620 --> 00:12:32,679 Ιρλανδική Δημοκρατία στον στρατό. 195 00:12:32,899 --> 00:12:33,899 Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 196 00:12:33,899 --> 00:12:34,899 Μην τολμήσεις. 197 00:12:34,939 --> 00:12:36,959 Χιλιάδες καλοί Καθολικοί Ιρλανδοί που υπηρετούν 198 00:12:36,959 --> 00:12:39,100 την ίδια ώρα που παλεύει ενάντια στο φασισμό. 199 00:12:39,919 --> 00:12:40,919 Ο γιος μου είναι ένας από αυτούς. 200 00:12:41,439 --> 00:12:42,439 Και εσύ; 201 00:12:42,799 --> 00:12:43,919 Είσαι καταραμένος προδότης. 202 00:12:50,049 --> 00:12:51,049 Είσαι εντάξει εκεί μέσα; 203 00:12:51,349 --> 00:12:52,349 Kyle, όχι. 204 00:12:52,589 --> 00:12:54,370 Χριστέ, το κάνω. Έχουμε πάει όχι σε τίποτα. 205 00:12:54,609 --> 00:12:55,750 Αν είναι αστυνομικός, θα τον σκοτώσω. 206 00:12:55,789 --> 00:12:56,789 Είναι Βρετανός. 207 00:12:56,789 --> 00:12:58,129 Είναι στρατός, όχι αστυνομία, Τσάρλι. 208 00:12:58,189 --> 00:12:59,809 -Δεν θα σε γνωρίσει. -Κράτα την πόρτα. 209 00:13:00,049 --> 00:13:01,049 Έλα, κύριε Κομπ. 210 00:13:08,820 --> 00:13:09,820 Μην πεις λέξη 211 00:13:13,549 --> 00:13:15,229 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα Θωμά. 212 00:13:15,549 --> 00:13:16,549 Όλοι καλά; 213 00:13:16,569 --> 00:13:17,569 Πρόστιμο. 214 00:13:17,789 --> 00:13:18,789 είμαστε καλά. 215 00:13:18,909 --> 00:13:20,729 Νομίζεις ότι έχουν φύγει για το βράδυ, κύριε; 216 00:13:21,370 --> 00:13:22,969 Νομίζω ναι, αλλά μπορεί να υπάρξει να είναι κάποιο μη εκραγμένο 217 00:13:22,969 --> 00:13:24,849 πράγματα, οπότε καλύτερα μείνετε εδώ κάτω μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα. 218 00:13:25,829 --> 00:13:26,829 Θα μπορούσες να περάσεις τη λέξη; 219 00:13:30,250 --> 00:13:31,309 Μου αρέσει το κράνος σου. 220 00:13:34,149 --> 00:13:35,329 Τι στο καλό είναι αυτό; 221 00:13:37,009 --> 00:13:38,009 Πού το πήρες; 222 00:13:40,799 --> 00:13:42,039 Το ματωμένο πράγμα είναι φορτωμένο. 223 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 224 00:13:45,719 --> 00:13:47,219 Εσύ, μικρό ηλίθιο Κουέντιν. 225 00:13:47,659 --> 00:13:48,699 Τι κάνεις με αυτό; 226 00:13:49,139 --> 00:13:51,219 Ανήκε στον παλιό του μπαμπά από τον τελευταίο πόλεμο. 227 00:13:51,740 --> 00:13:52,740 Αναμνηστικό. 228 00:13:52,819 --> 00:13:54,419 Θα σου κάνει το τριχωτό της κεφαλής, έτσι θα το κάνει. 229 00:13:54,759 --> 00:13:56,000 Εντάξει, κοίτα, το έχω να κατασχεθεί αυτό. 230 00:13:56,719 --> 00:13:58,000 Ωστόσο, δεν χρειάζεται να το πεις στην αστυνομία. 231 00:13:58,479 --> 00:13:59,479 Είναι μόνο ένα μικρό παιδί. 232 00:13:59,579 --> 00:14:00,579 Όχι. 233 00:14:00,579 --> 00:14:01,579 Δεν χρειάζεται. 234 00:14:02,059 --> 00:14:03,959 Γιατί η αστυνομία εκεί πάνω τώρα; 235 00:14:04,339 --> 00:14:05,339 Μικρά καλά παιδιά; 236 00:14:05,519 --> 00:14:07,240 Δεν είναι. Μόνο τα παιδιά μου από τους στρατώνες. 237 00:14:07,240 --> 00:14:08,659 Θα ανέβουν και θα δώσουν έχεις ένα χέρι, σίγουρα. 238 00:14:08,740 --> 00:14:11,000 Ω Ιησού. 239 00:14:11,779 --> 00:14:13,079 Φύγε στο διάολο από εδώ, Κέιχιλ. 240 00:14:13,259 --> 00:14:14,419 Θα έπρεπε να σε είχαμε παρατήσει. 241 00:14:14,659 --> 00:14:16,339 Α, θα μπορούσατε, αλλά δεν το κάνατε. 242 00:14:18,600 --> 00:14:19,639 Μαμά, είσαι νεκρή. 243 00:14:23,049 --> 00:14:24,549 Είναι αυτό που ψάχνουμε για, κύριε Κουίνλαν; 244 00:14:25,429 --> 00:14:26,449 Μόνο ένα κομμάτι σίδερο; 245 00:14:27,750 --> 00:14:28,750 Αλουμίνιο. 246 00:14:28,990 --> 00:14:29,990 Από την άτρακτο. 247 00:14:30,589 --> 00:14:31,589 Ή τα φτερά, ίσως. 248 00:14:32,449 --> 00:14:33,829 Το μεγαλύτερο κομμάτι που βρήκα ποτέ. 249 00:14:34,449 --> 00:14:35,449 Β-17. 250 00:14:36,490 --> 00:14:37,490 Ξέρεις τι είναι αυτό; 251 00:14:37,609 --> 00:14:38,609 Σίγουρος. 252 00:14:38,609 --> 00:14:39,969 -Είναι μια ροκ ομάδα. -Μια μπάντα. 253 00:14:40,089 --> 00:14:41,089 Ένα συγκρότημα; 254 00:14:41,089 --> 00:14:42,309 Δεν είναι μια αιματηρή μπάντα. 255 00:14:42,789 --> 00:14:44,089 Είναι ένα αεροπλάνο, ηλίθιε. 256 00:14:44,429 --> 00:14:45,429 Εντάξει. 257 00:14:45,909 --> 00:14:48,189 Συνετρίβη εδώ πριν από 50 χρόνια. 258 00:14:50,049 --> 00:14:51,049 10 άνθρωποι σκοτώθηκαν. 259 00:14:51,269 --> 00:14:52,269 Βυθισμένος. 260 00:14:52,349 --> 00:14:53,349 Βυθίστηκε στα κομμάτια. 261 00:14:55,690 --> 00:14:57,909 Όλα τα έχουν ξεχάσει, αλλά θυμάμαι. 262 00:14:58,789 --> 00:14:59,970 Θυμάσαι να χτυπάει; 263 00:15:01,529 --> 00:15:02,529 το άκουσα. 264 00:15:03,830 --> 00:15:05,669 Έζησα κάτω, Οδός Murray. 265 00:15:05,929 --> 00:15:06,929 Ακόμα να κάνω. 266 00:15:08,230 --> 00:15:09,649 Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε Κουίνλαν; 267 00:15:10,470 --> 00:15:11,470 Τι ψάχνεις; 268 00:15:12,750 --> 00:15:13,970 Γιατί να ψάχνω κάτι; 269 00:15:14,470 --> 00:15:15,730 Τότε γιατί τα ξεθάβεις όλα αυτά; 270 00:15:17,110 --> 00:15:19,029 Απλά κλείσε το στόμα σου και δώσε εμένα ένα χέρι εδώ. 271 00:15:20,110 --> 00:15:21,110 Δείτε αν μπορούμε να το σηκώσουμε. 272 00:15:39,299 --> 00:15:40,299 Γεια, στο καπάκι! 273 00:15:40,399 --> 00:15:41,399 Ερχομαι! 274 00:15:41,599 --> 00:15:42,599 Γεια σου! 275 00:15:42,799 --> 00:15:43,799 Καλά. 276 00:15:45,399 --> 00:15:46,399 Wilbur; 277 00:15:46,759 --> 00:15:47,759 ξέρω. 278 00:15:54,000 --> 00:15:58,500 ♪ 279 00:16:05,049 --> 00:16:07,349 Γεια σου, Jocelyn και Jack, βγείτε, κύριοι. 280 00:16:14,779 --> 00:16:16,500 Θεέ μου, αυτό ήταν το πιο απίστευτο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 281 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Τι μου λες; 282 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 Γεια σας παιδιά. 283 00:16:19,679 --> 00:16:20,679 Αυτό ήταν φανταστικό. 284 00:16:20,840 --> 00:16:22,759 Τζακ, αυτά τα B-17 είναι απλά το μεγαλύτερο. 285 00:16:22,879 --> 00:16:23,899 Υπάρχει και ένα κομμάτι κέικ να πετάξεις. 286 00:16:23,939 --> 00:16:24,939 Ο πιλότος μας έδειξε πώς. 287 00:16:24,939 --> 00:16:26,279 - Α, σίγουρα. -Θες να μας πάρεις τώρα; 288 00:16:26,379 --> 00:16:28,319 Μετά κλείσε το στόμα σου. Ξέρεις, εγώ νιώθεις σαν παιδί τώρα, ξέρεις; 289 00:16:28,519 --> 00:16:29,679 Φαίνεται καλά μετά από αυτό. 290 00:16:29,779 --> 00:16:30,919 -Ναι, ναι, ναι. -Εντάξει, εντάξει, έλα. 291 00:16:31,019 --> 00:16:32,079 -Ποιος θέλει σόδα; -Πάμε στο Τζο. 292 00:16:32,139 --> 00:16:33,259 Θέλω να πάω στο Joe's, αλλά είναι δουλειά μου. 293 00:16:33,259 --> 00:16:34,259 Αλλά νόμιζα ότι όλοι είχατε μαθήματα. 294 00:16:34,419 --> 00:16:36,399 -Ετσι; -Περνάμε ένα. -Τι; 295 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Θα μπεις σε μπελάδες. 296 00:16:37,579 --> 00:16:39,899 Πάλι λάθος. Ταλαιπωρία; εννοώ, έρχεται πόλεμος, σωστά; 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,480 Ναι, κόπος. 298 00:16:41,559 --> 00:16:42,559 Μεγάλο πρόβλημα. 299 00:16:55,399 --> 00:16:58,879 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι σαν, εκτός αν ξέρεις πού σκέφτεσαι. 300 00:16:59,899 --> 00:17:00,899 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 301 00:17:00,899 --> 00:17:02,220 Πετάμε στον διάδρομο. 302 00:17:02,980 --> 00:17:04,380 Θεέ μου, 200 κόμβοι. 303 00:17:04,500 --> 00:17:07,220 Και ο εκπαιδευτής λέει, Λοιπόν, φίλε. 304 00:17:07,380 --> 00:17:08,380 Λοιπόν, φίλε. 305 00:17:09,120 --> 00:17:11,039 Τι θα λέγατε να βάλετε κάτω τα πτερύγια; 306 00:17:11,200 --> 00:17:12,720 Και ο πιλότος πάει, Ω, πυροβολήστε! 307 00:17:12,779 --> 00:17:14,440 -Και τι! -Βάζει κάτω τα πτερύγια. 308 00:17:14,680 --> 00:17:17,059 Αλλά τραβάει πίσω το ραβδί την ίδια στιγμή. 309 00:17:17,200 --> 00:17:19,039 Αυτό το αεροπλάνο πρέπει να στεκόταν ευθεία στην ουρά του. 310 00:17:19,440 --> 00:17:21,079 -Όχι, όχι, όχι. -Σας είδα να μπαίνεις. 311 00:17:21,120 --> 00:17:22,279 Ήσουν σαν... 312 00:17:23,920 --> 00:17:25,400 Ναι, και ήμουν εγώ. 313 00:17:27,900 --> 00:17:29,059 Θέλει κανείς άλλη σόδα; 314 00:17:30,039 --> 00:17:31,039 Όχι, ευχαριστώ. 315 00:17:31,460 --> 00:17:32,579 Όχι, ευχαριστώ, Τζακ. 316 00:17:41,710 --> 00:17:43,210 Μακάρι να ήμουν εκεί πάνω μαζί σου. 317 00:17:44,089 --> 00:17:45,210 Θέλω πολύ να πετάξω. 318 00:17:46,049 --> 00:17:47,670 Δεν νομίζω ότι η Πολεμική Αεροπορία θα ήθελε αυτό. 319 00:17:47,710 --> 00:17:48,710 Γεια σου, Τσακ. 320 00:17:48,710 --> 00:17:49,710 Έχετε μετρητά; 321 00:17:53,500 --> 00:17:55,220 Υπάρχουν πολλά κορίτσια πιλότοι. 322 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Αμέλια Έρχαρτ. 323 00:17:57,180 --> 00:17:59,319 Ναι, αλλά όχι σε B-17. 324 00:18:00,019 --> 00:18:01,779 Όχι με ένα μάτσο τριχωτό πιθήκους σαν εμάς. 325 00:18:03,440 --> 00:18:04,819 Τι γίνεται λοιπόν με τη σχολή πιλότων; 326 00:18:05,119 --> 00:18:06,119 Ακόμα πηγαίνετε; 327 00:18:06,119 --> 00:18:09,680 Δεν ξέρω. Τα άλλα παιδιά είναι καλά, αλλά είχα προβλήματα με τα μαθηματικά. 328 00:18:10,960 --> 00:18:12,160 Δεν θα με εμποδίσει να πάω εκεί. 329 00:18:13,180 --> 00:18:15,440 Βομβαρδιστής, πυροβολητής, δεν με νοιάζει. 330 00:18:16,259 --> 00:18:18,240 Ούτε εγώ, αρκεί να είσαι ευτυχισμένος. 331 00:18:19,099 --> 00:18:20,099 Είμαι χαρούμενος. 332 00:18:20,880 --> 00:18:22,019 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 333 00:18:24,759 --> 00:18:26,359 Φαίνεται ότι όλη η πόλη είναι μέσα αγάπη με αυτό το κορίτσι. 334 00:18:26,819 --> 00:18:28,519 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα διάλεγε το αγόρι της επαρχίας. 335 00:18:28,720 --> 00:18:29,720 Αγόρι της επαρχίας; 336 00:18:29,880 --> 00:18:30,980 Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου. 337 00:18:31,059 --> 00:18:34,019 Μην ανησυχείς. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Νεαρή αγάπη, ε; 338 00:18:37,650 --> 00:18:39,670 Ένα χάμπουργκερ και τρεις πατάτες. 339 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 Χαϊδεύω. 340 00:18:42,530 --> 00:18:43,670 Αγάπη μου, είπα ότι θα το καταφέρω. 341 00:18:43,750 --> 00:18:44,750 Έλα, αγαπημένο αγόρι. 342 00:18:46,599 --> 00:18:47,639 Ελάτε, παιδιά! 343 00:18:51,450 --> 00:18:52,450 Ναι 344 00:19:21,049 --> 00:19:22,190 -Μαρία. -Μαρία! 345 00:19:23,230 --> 00:19:24,390 Μάλλον την στεναχώρησες. 346 00:19:24,550 --> 00:19:25,550 Δεν είναι δύσκολο να γίνει. 347 00:19:29,859 --> 00:19:30,859 Χαζή μελωδία. 348 00:19:30,940 --> 00:19:32,460 -Α, έλα. -Ήταν υπέροχες μελωδίες. 349 00:19:33,359 --> 00:19:34,359 Χρειάζομαι ένα ποτό. 350 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 Σταθερός. 351 00:19:35,799 --> 00:19:36,799 Είχες ήδη μερικά. 352 00:19:37,079 --> 00:19:38,079 Γιατί όχι; 353 00:19:38,220 --> 00:19:39,400 Μπορώ να έχω ό,τι θέλω τώρα. 354 00:19:40,119 --> 00:19:42,039 Λοιπόν, τι θέλεις, Έθελ; 355 00:19:42,140 --> 00:19:43,140 Θα πάμε μέσα. 356 00:19:46,000 --> 00:19:48,099 Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με να πάρω η πόρτα για σένα. 357 00:19:48,880 --> 00:19:50,680 Μπορώ να πάρω την πόρτα, ευχαριστώ. 358 00:19:51,000 --> 00:19:52,339 Έχω ζήσει εδώ αρκετό καιρό. 359 00:19:53,519 --> 00:19:54,519 Όπως σας αρέσει. 360 00:20:05,799 --> 00:20:06,799 Αυτό το σπίτι. 361 00:20:07,460 --> 00:20:08,460 Ναι. 362 00:20:08,680 --> 00:20:10,359 Φαίνεται κάπως περίεργο, δεν είναι; 363 00:20:11,180 --> 00:20:13,240 Επιστρέφοντας στο σπίτι που έχτισε χωρίς αυτόν μέσα. 364 00:20:14,019 --> 00:20:15,019 Μμ-χμμ. 365 00:20:16,139 --> 00:20:17,139 Σίγουρος. 366 00:20:17,799 --> 00:20:19,299 Τζακ, σε ευχαριστώ για την αεροπορική επιδρομή. 367 00:20:19,639 --> 00:20:20,680 Χαρά μου, κορίτσι. 368 00:20:21,159 --> 00:20:22,159 Με τρόμαξε μισο θάνατο. 369 00:20:22,759 --> 00:20:23,759 Θα πρέπει να χάσετε την άδεια σας. 370 00:20:23,919 --> 00:20:25,059 Ναι, αυτό είπε ο σερίφης. 371 00:20:25,519 --> 00:20:27,019 Αλλά του είπα ότι ήταν μια παλιά παράδοση. 372 00:20:27,339 --> 00:20:28,480 Τάξη Ιουνίου, 42. 373 00:20:29,139 --> 00:20:30,139 Πήγαινε σπίτι, Τζακ. 374 00:20:31,079 --> 00:20:32,139 Τι εννοείς τώρα; 375 00:20:32,419 --> 00:20:33,419 Ναι, τώρα. 376 00:20:33,759 --> 00:20:34,759 Έλα μπαμπά. 377 00:20:35,180 --> 00:20:36,180 Καλά. 378 00:20:39,799 --> 00:20:41,859 Δεν θα ξεχάσετε να κάνετε κάτι για μένα, Εθελ; 379 00:20:42,359 --> 00:20:43,359 Τι είναι αυτό; 380 00:20:43,599 --> 00:20:44,599 Θλίβομαι. 381 00:20:49,549 --> 00:20:52,129 Η φωτογραφία του πατέρα σου στην Αεροπορική Ακαδημία. 382 00:20:52,869 --> 00:20:53,869 Βάλτο πίσω, σε παρακαλώ. 383 00:20:54,289 --> 00:20:55,289 Συγνώμη. 384 00:21:02,099 --> 00:21:04,059 Δεν μιλάμε ποτέ για εκείνες τις εποχές. 385 00:21:05,179 --> 00:21:06,179 Ούτε ο μπαμπάς. 386 00:21:06,219 --> 00:21:07,219 Όχι. 387 00:21:07,219 --> 00:21:08,219 Γνωρίζατε πολλά από αυτά τα αγόρια; 388 00:21:08,659 --> 00:21:10,319 Ναι, ήταν πολλά παιδιά. 389 00:21:11,259 --> 00:21:12,299 Πέρασαν καλές στιγμές. 390 00:21:12,639 --> 00:21:13,639 Θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτό; 391 00:21:15,039 --> 00:21:17,259 Θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτούς; 392 00:21:18,119 --> 00:21:21,779 Αυτό που θέλετε να μάθετε είναι αν το έκανα το με ένα από αυτά και ποιο. 393 00:21:21,939 --> 00:21:23,279 -Οχι. -Λοιπόν, γιατί όχι; 394 00:21:24,799 --> 00:21:26,799 Δεν είναι απλώς μια εικόνα, αυτοί ήταν σάρκα και αίμα. 395 00:21:27,299 --> 00:21:28,299 Εντάξει, απλά ξεχάστε το. 396 00:21:30,480 --> 00:21:31,939 Έχετε πάει ακόμα με τον Πιτ; 397 00:21:32,259 --> 00:21:33,259 Τι; 398 00:21:33,259 --> 00:21:35,019 Το αγόρι του Τζακ, ο Πιτ. Έχετε εσείς ήσουν μαζί του ακόμα; 399 00:21:35,439 --> 00:21:36,659 Μαμά, τι σε έχει πιάσει; 400 00:21:36,699 --> 00:21:37,699 Πόσο έχεις πιει; 401 00:21:38,619 --> 00:21:40,819 Ώρα να έχεις κάτι για τον εαυτό σου, Μαρία. 402 00:21:42,059 --> 00:21:43,619 Η ζωή σε περνάει. 403 00:21:44,539 --> 00:21:45,659 Ο Πέτρος είναι καλός τύπος. 404 00:21:45,839 --> 00:21:48,099 Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 405 00:21:50,450 --> 00:21:54,630 Αλλά δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να το αφήσεις ένας άντρας σου χτίζει ένα σπίτι. 406 00:21:57,329 --> 00:21:59,370 Όσο μένεις εκεί, θα μείνει μαζί σου. 407 00:21:59,910 --> 00:22:05,029 Μπορεί να προσπαθήσεις να τον κρύψεις, αλλά θα είναι εκεί μέσα. 408 00:22:10,279 --> 00:22:12,059 Γιατί δεν το δοκιμάζεις με τον Πέτρο; 409 00:22:13,019 --> 00:22:14,539 Θα σταματήσεις να μιλάς για σεξ; 410 00:22:15,500 --> 00:22:17,480 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι για αυτό τώρα. 411 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 Πραγματικά; Λοιπόν, τι στο διάολο πρέπει να το σκεφτώ; 412 00:22:20,220 --> 00:22:21,220 Πατερούλης! 413 00:22:21,579 --> 00:22:22,779 Μόλις τον θάψαμε! 414 00:22:23,159 --> 00:22:24,159 Μμ-χμμ. 415 00:22:24,159 --> 00:22:25,159 Δικαίωμα. 416 00:22:26,759 --> 00:22:29,740 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα είμαι παίρνω πια, ε; 417 00:22:33,900 --> 00:22:35,400 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 418 00:22:36,580 --> 00:22:37,580 Κι εγώ επίσης. 419 00:22:39,200 --> 00:22:40,840 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 420 00:22:43,349 --> 00:22:45,649 Μάλλον θα έπρεπε να της είμαι ευγνώμων. 421 00:22:46,089 --> 00:22:47,089 Ευγνώμων. 422 00:22:50,599 --> 00:22:54,299 Τα αγόρια στην ακαδημία, δεν το έκανα. 423 00:22:54,719 --> 00:22:55,799 Δηλαδή, δεν ήταν έτσι. 424 00:23:01,599 --> 00:23:02,659 Ήμουν πιστός. 425 00:23:04,379 --> 00:23:07,099 Ήμουν πάντα... 426 00:23:07,819 --> 00:23:09,619 πάντα, πάντα, πάντα πιστός. 427 00:23:11,799 --> 00:23:14,359 Πώς λέτε λοιπόν τρία μάτια στα Ισπανικά; 428 00:23:18,769 --> 00:23:19,769 Αι γιι! 429 00:23:24,299 --> 00:23:25,599 Είναι τόσο μεγάλο. 430 00:23:25,919 --> 00:23:28,259 Ναι, ο ξάδερφός του βοηθάει τον χειμώνα, αλλά 431 00:23:28,259 --> 00:23:30,480 είναι πίσω στο αγρόκτημα τώρα, έτσι τον βοηθάμε να το τελειώσει. 432 00:23:31,940 --> 00:23:32,940 Αυτό είναι όλο. 433 00:23:33,019 --> 00:23:34,019 Πρωί. 434 00:23:34,019 --> 00:23:36,279 Πρωί. Teddy γύρω; Πίσω στο σπίτι. 435 00:23:36,759 --> 00:23:37,759 Σας ευχαριστώ. 436 00:23:57,049 --> 00:23:58,049 Είναι όμορφο. 437 00:23:59,349 --> 00:24:00,629 Σίγουρα έχετε δουλέψει σκληρά. 438 00:24:02,369 --> 00:24:03,369 Γεια σου. 439 00:24:03,629 --> 00:24:05,369 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 440 00:24:05,509 --> 00:24:06,829 Αποκοιμήθηκα στον επάνω όροφο. 441 00:24:07,269 --> 00:24:08,970 Πλαισιώσατε ήδη τον επάνω όροφο; 442 00:24:09,569 --> 00:24:10,569 Σίγουρα έχουν. 443 00:24:11,250 --> 00:24:12,490 Τόσα πολλά ακόμα να κάνουμε, όμως. 444 00:24:13,569 --> 00:24:15,349 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να φέρω μέχρι την τελευταία παράδοση; 445 00:24:15,549 --> 00:24:16,549 Αυτό το σωρό στο δρόμο; 446 00:24:16,549 --> 00:24:17,950 -Ναι. -Σίγουρος. 447 00:24:18,690 --> 00:24:19,690 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό για εσάς. 448 00:24:20,690 --> 00:24:21,690 Έλα, Τσακ. 449 00:24:22,450 --> 00:24:23,710 Τζακ, αυτά είναι τα καλύτερα ρούχα μου. 450 00:24:24,149 --> 00:24:25,149 Ερχομαι. 451 00:24:27,099 --> 00:24:29,419 Πώς μου το είπες λίγα για αυτό το μέρος; 452 00:24:30,299 --> 00:24:31,299 Δεν είναι μυστικό. 453 00:24:31,879 --> 00:24:33,299 Πού τα βρήκες τα χρήματα για αυτό; 454 00:24:33,699 --> 00:24:35,179 Ο πατέρας μου μου άφησε αυτό το κομμάτι γης. 455 00:24:36,319 --> 00:24:37,319 Λίγα μετρητά. 456 00:24:38,039 --> 00:24:40,699 Τελευταία δούλεψα σε πριονιστήριο καλοκαίρι και αυτοί... 457 00:24:40,699 --> 00:24:41,699 Με πλήρωσαν ξυλεία. 458 00:24:42,779 --> 00:24:43,779 Θέλω να κοιτάξω πάνω. 459 00:24:46,549 --> 00:24:49,069 Νόμιζα ότι μου είπες ότι είσαι μακριά από τη λήψη εκπαίδευσης. 460 00:24:49,669 --> 00:24:50,669 Αυτό ήταν, υποθέτω. 461 00:24:51,309 --> 00:24:52,309 Διαβάζω και βιβλία. 462 00:24:52,669 --> 00:24:53,669 Το μέρος είναι συμπαγές. 463 00:24:54,230 --> 00:24:57,269 Οικοδομώντας σύμφωνα με ένα πρότυπο, όχι με βάση μια τιμή, είναι αυτό που είπε ο ξυλοκόπος. 464 00:24:57,349 --> 00:24:58,349 Ω, όλος αυτός ο εγωισμός. 465 00:24:58,549 --> 00:24:59,549 Γεια, Buzzard. 466 00:25:01,900 --> 00:25:03,400 Είναι εδώ γύρω όλη την ώρα. 467 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Μου κάνει παρέα. 468 00:25:06,220 --> 00:25:07,680 Έχεις σχεδόν μετακομίσει. 469 00:25:08,019 --> 00:25:09,019 Ναι. 470 00:25:09,880 --> 00:25:11,240 Μπορεί να μου τελειώνει ο χρόνος. 471 00:25:11,820 --> 00:25:12,820 Τι εννοείς; 472 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Ο πόλεμος. 473 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 υποθέτω. 474 00:25:16,400 --> 00:25:17,519 Θα έρθει λοιπόν. 475 00:25:18,140 --> 00:25:19,759 Γι' αυτό συμμετείχαμε όλοι την Αεροπορική Ακαδημία. 476 00:25:22,750 --> 00:25:24,450 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 477 00:25:25,150 --> 00:25:26,710 Οι δικοί σας δεν θα με ήθελαν ούτε λίγο. 478 00:25:27,890 --> 00:25:30,490 Αλλά όταν τους ρωτήσω, πρέπει να το κάνω 479 00:25:30,490 --> 00:25:33,490 κάτι μπορώ να δείξω, κάτι Μπορώ να σου δώσω. 480 00:25:35,109 --> 00:25:36,690 Χτίζεις αυτό το σπίτι για μένα. 481 00:25:37,250 --> 00:25:39,769 Αν μπω στον αέρα Δύναμη και γίνε α 482 00:25:39,769 --> 00:25:41,970 λοχίας, ίσως τότε αυτό να είναι κάτι. 483 00:25:43,230 --> 00:25:44,390 Και μετά θα μπορούσα να ρωτήσω τους δικούς σας. 484 00:25:46,210 --> 00:25:47,529 Θα ήμουν ένας κύριος. 485 00:25:49,950 --> 00:25:51,870 Είσαι κύριος, Τέντι. 486 00:25:52,850 --> 00:25:55,230 Σίγουρα δεν μυρίζεις σαν ένα μόλις τώρα. 487 00:25:56,289 --> 00:25:57,289 Άσε με να προσπαθήσω. 488 00:25:58,029 --> 00:25:59,029 Με συγχωρείτε; 489 00:26:00,410 --> 00:26:01,509 Άσε με να σε μυρίσω. 490 00:26:01,710 --> 00:26:02,710 Πλάκα κάνεις; 491 00:26:05,049 --> 00:26:06,049 Χα. 492 00:26:08,450 --> 00:26:12,769 Θέλω να σε θυμάμαι, όπως είσαι τώρα. 493 00:26:15,500 --> 00:26:20,500 ♪ 494 00:26:23,500 --> 00:26:28,500 ♪ 495 00:26:28,750 --> 00:26:33,000 ♪ 496 00:26:33,500 --> 00:26:37,539 Θέλω να το θυμάμαι αυτό στιγμή όλη μου τη ζωή. 497 00:26:38,119 --> 00:26:39,119 Τέντυ, πάω! 498 00:26:43,400 --> 00:26:44,400 Παλαβός! 499 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Έλα, Τσακ. 500 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Πάμε. 501 00:26:51,500 --> 00:26:56,500 ♪ 502 00:26:56,750 --> 00:26:59,000 ♪ 503 00:27:05,500 --> 00:27:10,500 ♪ 504 00:27:10,750 --> 00:27:15,750 ♪ 505 00:27:16,000 --> 00:27:21,000 ♪ 506 00:27:21,250 --> 00:27:26,250 ♪ 507 00:27:26,500 --> 00:27:31,000 ♪ 508 00:27:32,950 --> 00:27:34,069 Είσαι τόσο όμορφη. 509 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 ♪ 510 00:27:43,000 --> 00:27:48,000 ♪ 511 00:27:48,250 --> 00:27:51,500 ♪ 512 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 ♪ 513 00:28:01,099 --> 00:28:02,879 Μερικές φορές το μυρίζω ακόμα. 514 00:28:03,539 --> 00:28:04,539 Τι; 515 00:28:04,539 --> 00:28:05,539 Αεροπορικά καύσιμα. 516 00:28:06,059 --> 00:28:07,139 Ήταν πριν από 50 χρόνια; 517 00:28:07,779 --> 00:28:08,779 Και είπες ότι κάηκε; 518 00:28:09,039 --> 00:28:10,639 Κάποιοι ρούφηξαν στο έδαφος, ίσως. 519 00:28:11,159 --> 00:28:12,899 Δεν μπορώ να το μυρίσω, αλλά κοίτα, βρήκα αυτό. 520 00:28:13,359 --> 00:28:14,359 Τι είναι αυτό; 521 00:28:17,500 --> 00:28:19,279 Η γιαγιά λέει ότι δεν πρέπει να ανακατευτώ μαζί σου. 522 00:28:19,640 --> 00:28:21,079 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα της το πεις. 523 00:28:21,640 --> 00:28:22,839 Λέει ότι είσαι χειρότερος παρά ένας προτεστάντης. 524 00:28:23,319 --> 00:28:24,460 Τι χειρότερο από έναν προτεστάντη; 525 00:28:24,660 --> 00:28:25,660 Ένας άθεος. 526 00:28:27,339 --> 00:28:29,680 Κύριε Κουίνλαν, τι είμαστε κάνει, είναι παράνομο; 527 00:28:29,940 --> 00:28:30,940 Πιθανώς. 528 00:28:32,940 --> 00:28:34,779 -Μόνο... -Υπάρχει ένας άντρας εκεί. 529 00:28:34,839 --> 00:28:35,839 Σταματάμε να σκάβουμε; 530 00:28:37,700 --> 00:28:38,700 Απομακρύνω. 531 00:28:38,819 --> 00:28:39,819 Μην τον κοιτάς. 532 00:28:40,100 --> 00:28:41,100 Δεν θα μας ενοχλήσει. 533 00:28:42,319 --> 00:28:43,620 Πήρες το χρόνο σου, Καλ. 534 00:28:44,700 --> 00:28:45,700 Κύριε Θωμά σε εσάς. 535 00:28:46,640 --> 00:28:47,900 Δεν χρειαζόταν να είσαι εδώ. 536 00:28:48,920 --> 00:28:49,920 Απλά παρατηρητής. 537 00:28:51,700 --> 00:28:53,440 Νομίζουν ότι δεν μπορώ να τρέξω δική μου επέμβαση; 538 00:28:55,140 --> 00:28:56,140 Γιατί άλλαξαν στόχο; 539 00:28:56,519 --> 00:28:58,259 Δεν θα θέλαμε να το χάσουμε υποστήριξη της κοινότητας. 540 00:28:59,220 --> 00:29:00,860 Και έχουμε συμφέροντα σε αυτόν τον τομέα. 541 00:29:02,140 --> 00:29:03,460 Εννοώ ότι πουλάς ναρκωτικά εκεί. 542 00:29:06,019 --> 00:29:07,019 Όμορφη θέα. 543 00:29:08,099 --> 00:29:09,099 Ποιος είναι ο γέρος; 544 00:29:09,859 --> 00:29:12,240 Σκάβει ένα αεροπλάνο που συνετρίβη εδώ. 545 00:29:12,740 --> 00:29:13,740 Μπορείτε να τον αφήσετε να το κάνει; 546 00:29:14,459 --> 00:29:15,459 τον ξέρω. 547 00:29:17,679 --> 00:29:19,639 Σκάβοντας το Black Mountain's κακή ιδέα. 548 00:29:21,059 --> 00:29:22,319 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις. 549 00:29:23,779 --> 00:29:25,079 Αυτό που σου έδωσα, τι είναι; 550 00:29:25,759 --> 00:29:26,759 Είναι πολύ καλό. 551 00:29:27,199 --> 00:29:28,199 Ένας διακόπτης. 552 00:29:28,459 --> 00:29:29,459 Ραδιόφωνο, ίσως. 553 00:29:29,459 --> 00:29:30,459 Θυροτηλέφωνο. 554 00:29:30,480 --> 00:29:31,740 Θα το πάρω σπίτι, θα κάνω λίγη έρευνα. 555 00:29:33,059 --> 00:29:34,259 Το βρήκα, ξέρεις. 556 00:29:34,899 --> 00:29:36,039 Από δικαιώματα, είναι δικό μου. 557 00:29:39,000 --> 00:29:40,099 Κοτσι στο δρόμο; 558 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 Ναι 559 00:29:44,099 --> 00:29:45,459 Τότε είσαι άθεος; 560 00:29:46,379 --> 00:29:47,379 Δεν πιστεύεις στη θρησκεία; 561 00:29:48,059 --> 00:29:50,419 Και ο Θεός και η Υπεραγία Θεοτόκος Μαίρη και όλα αυτά; 562 00:29:50,619 --> 00:29:51,619 Όχι. 563 00:29:51,740 --> 00:29:52,740 Γιατί όχι; 564 00:29:52,899 --> 00:29:56,459 30 χρόνια ως πυροσβέστης στο Μπέλφαστ. 565 00:29:57,219 --> 00:29:58,259 Ξεκαθάρισμα μετά από αυτή την παρτίδα. 566 00:29:59,259 --> 00:30:00,339 Θα υπάρξει και δεύτερο; 567 00:30:00,419 --> 00:30:01,439 Υπάρχει πάντα ένα δεύτερο. 568 00:30:02,039 --> 00:30:03,059 Αυτός είναι που κάνει τη ζημιά. 569 00:30:03,939 --> 00:30:08,319 Περιμένουν μέχρι να φτάσει ο στρατός ή η αστυνομία ή οι ματωμένοι πυροσβέστες. 570 00:30:09,679 --> 00:30:10,679 Εκεί. 571 00:30:10,879 --> 00:30:11,879 Είναι έτοιμο. 572 00:30:14,099 --> 00:30:17,259 Την τελευταία φορά που ένας άντρας το χρησιμοποίησε αυτό ο διακόπτης ήταν πριν από 50 χρόνια. 573 00:30:18,019 --> 00:30:21,139 Και αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε σωστά εδώ, σε αυτό ακριβώς το σημείο. 574 00:30:22,459 --> 00:30:23,459 Εδώ. 575 00:30:23,559 --> 00:30:24,559 Το βρήκες. 576 00:30:24,740 --> 00:30:25,740 Το κάνεις. 577 00:30:26,459 --> 00:30:27,459 Όχι, ευχαριστώ. 578 00:30:27,699 --> 00:30:28,699 Γιατί όχι; 579 00:30:28,839 --> 00:30:29,839 Δεν θέλω. 580 00:30:30,459 --> 00:30:31,459 Εντάξει. 581 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 θα. 582 00:30:41,650 --> 00:30:42,650 Ειρήνη. 583 00:30:47,299 --> 00:30:48,419 Τι διάολο ήταν αυτό; 584 00:30:49,539 --> 00:30:50,539 Είναι πολύ αιματηρό σύντομα. 585 00:30:51,180 --> 00:30:52,500 Υποτίθεται ότι έχει στηθεί για 20 λεπτά. 586 00:30:53,180 --> 00:30:54,180 Ίσως το ίδιο καλά. 587 00:30:55,240 --> 00:30:57,599 Η Ανώτατη Διοίκηση πιστεύει ότι οι βόμβες μπορεί να είσαι λίγο ντεμοντέ. 588 00:30:58,980 --> 00:31:00,879 Αντιπαραγωγικό σε αυτό στάδιο του αγώνα. 589 00:31:01,579 --> 00:31:02,579 Αντίβολοι. 590 00:31:03,180 --> 00:31:04,299 Είναι ένας πόλεμος που κάνουμε εδώ. 591 00:31:04,839 --> 00:31:05,839 Πάντοτε. 592 00:31:05,839 --> 00:31:06,839 Και είμαστε. 593 00:31:07,220 --> 00:31:08,639 Ίσως το χάνεις για εμάς, Καλ. 594 00:31:08,879 --> 00:31:09,879 Το σκέφτηκες; 595 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 ♪ 596 00:31:25,069 --> 00:31:26,069 Ουάου! 597 00:31:28,990 --> 00:31:29,990 Ουάου! 598 00:31:30,350 --> 00:31:31,350 Ουάου. 599 00:31:33,289 --> 00:31:34,289 Αχ! 600 00:31:38,069 --> 00:31:39,069 Αχ! 601 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Ω! 602 00:31:40,500 --> 00:31:45,500 ♪ 603 00:31:45,750 --> 00:31:50,750 ♪ 604 00:31:51,000 --> 00:31:52,500 ♪ 605 00:31:53,000 --> 00:31:56,619 Έχουμε υποστεί ένα σοβαρό οπισθοδρόμηση στη Χαβάη. 606 00:31:57,400 --> 00:32:01,900 Πολλοί Αμερικανοί στρατιώτες και ναύτες έχουν σκοτωθεί από εχθρική ενέργεια. 607 00:32:02,559 --> 00:32:04,400 Αμερικανικά πλοία έχουν βυθιστεί. 608 00:32:04,940 --> 00:32:07,099 Τα αμερικανικά αεροπλάνα έχουν καταστράφηκε. 609 00:32:07,819 --> 00:32:11,900 Οι ζωές των στρατιωτών μας και οι ναυτικοί εξαρτώνται από το 610 00:32:11,900 --> 00:32:16,960 τρόπο με τον οποίο ο καθένας και ο καθένας από εμάς εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του. 611 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 Σχολή πυροβολιστηρίων. 612 00:32:21,980 --> 00:32:22,980 Ναι. 613 00:32:23,759 --> 00:32:24,880 Πότε πας; 614 00:32:26,039 --> 00:32:27,039 Από βδομάδα. 615 00:32:28,279 --> 00:32:29,299 Εκπαίδευση του Τσακ ως πιλότος. 616 00:32:30,559 --> 00:32:33,140 Ο Τζακ θα γίνει πλοηγός, και χρειάζονται πυροβολητές. 617 00:32:33,440 --> 00:32:35,380 Λοιπόν, αυτός είμαι. 618 00:32:37,079 --> 00:32:38,160 πρέπει να πάω. 619 00:32:41,250 --> 00:32:42,509 Οπότε τελείωσε. 620 00:32:44,700 --> 00:32:45,700 Όλα αυτά. 621 00:32:46,480 --> 00:32:47,480 Ω, όχι. 622 00:32:48,120 --> 00:32:50,059 Θα στείλω καρτ ποστάλ σπίτι κάθε μέρα. 623 00:32:50,400 --> 00:32:52,460 Οι δικοί μου νομίζουν ότι περπατάω έξω με τον Τσακ. 624 00:32:53,240 --> 00:32:56,360 Παλιό καλό αξιόπιστο Τσακ, αν ήξεραν μόνο ότι ήσουν εσύ. 625 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 Λοιπόν, δεν θα σας τα στείλω το σπίτι των ανθρώπων, ο Σεθ και ο Λαν. 626 00:32:59,039 --> 00:33:00,100 Θα τα στείλω εδώ. 627 00:33:00,920 --> 00:33:03,380 Εννοώ, όταν κάποιος από εμάς παίρνουν άδεια, θα επιστρέψουμε εδώ. 628 00:33:04,000 --> 00:33:05,100 Θα τελειώσουμε το σπίτι. 629 00:33:05,799 --> 00:33:07,000 Θα μπορούσα να βάλω τηλέφωνο. 630 00:33:08,519 --> 00:33:13,779 Ποια είναι εκείνα τα μέρη στο κολέγιο όπου μένουν όλοι, σαν αδέρφια; 631 00:33:14,900 --> 00:33:15,900 Αδελφότητα. 632 00:33:16,059 --> 00:33:19,080 Εντάξει, αυτό θα είναι το σπίτι της αδελφότητάς μας. 633 00:33:19,580 --> 00:33:23,799 Εννοώ ότι ο Τσακ μπορεί να ξεφύγει οι γονείς του και ο Τζακ μπορεί 634 00:33:23,799 --> 00:33:26,799 να φύγει από όλες τις φίλες του, και μπορούμε να είμαστε μαζί. 635 00:33:26,960 --> 00:33:28,340 Εννοώ, αυτό είναι το σπίτι σου. 636 00:33:29,000 --> 00:33:30,920 Δεν μπορεί να είναι το σπίτι μου χωρίς εσένα. 637 00:33:33,950 --> 00:33:36,529 Όταν τελειώνω τη σχολή οπλοποπλισμού, θα μου δώσουν άδεια 638 00:33:40,200 --> 00:33:41,500 Θα μπορούσες να με παντρευτείς. 639 00:33:43,700 --> 00:33:45,279 Ποιο είναι το μυστικό σου φίλε; 640 00:33:47,549 --> 00:33:50,629 Όταν επιστρέψω για τα καλά, θα το κάνουμε κάντε το σωστά και θα... 641 00:33:51,109 --> 00:33:52,129 θα προσκαλέσουμε όλους. 642 00:33:53,089 --> 00:33:54,089 Είναι εντάξει; 643 00:33:56,799 --> 00:33:58,139 Αφήστε τη γη να πει ότι είναι εντάξει. 644 00:34:05,000 --> 00:34:10,000 ♪ 645 00:34:10,250 --> 00:34:15,250 ♪ 646 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 ♪ 647 00:34:18,050 --> 00:34:19,050 Πάμε 648 00:34:19,500 --> 00:34:23,000 ♪ 649 00:34:23,300 --> 00:34:24,300 σε αγαπώ. 650 00:34:26,019 --> 00:34:29,580 Μάλλον δεν είμαι χρησιμοποιημένος να νιώθεις τόσο πολύ. 651 00:34:30,500 --> 00:34:34,000 ♪ 652 00:34:35,000 --> 00:34:38,500 ♪ 653 00:34:42,000 --> 00:34:47,000 ♪ 654 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 ♪ 655 00:35:04,449 --> 00:35:06,769 Θα σε αγαπώ πάντα, Τέντυ. 656 00:35:08,869 --> 00:35:11,429 Θα είμαι δικός σου μέχρι την ημέρα Πεθαίνω, το ορκίζομαι. 657 00:35:12,949 --> 00:35:15,710 Δεν θα υπάρχει χώρος για κανέναν άλλο στην καρδιά μου εκτός από εσένα. 658 00:35:17,049 --> 00:35:18,149 Κανείς άλλος, όχι ποτέ. 659 00:35:19,369 --> 00:35:20,649 Μέχρι να με βάλουν στον τάφο μου. 660 00:35:22,589 --> 00:35:23,609 σε αγαπώ. 661 00:35:29,970 --> 00:35:31,210 Μαμά, είσαι καλά; 662 00:35:32,650 --> 00:35:33,870 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 663 00:35:35,670 --> 00:35:36,870 Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας. 664 00:35:38,289 --> 00:35:39,289 Τι εννοείς; 665 00:35:39,610 --> 00:35:41,170 Επιστρέφω σε αυτό το δωμάτιο. 666 00:35:42,550 --> 00:35:44,510 Αλλά εσύ και ο μπαμπάς ήσασταν πάντα στο άλλο δωμάτιο. 667 00:35:47,199 --> 00:35:49,119 Εντάξει, αν θέλεις δωμάτιο, δεν πειράζει. 668 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 καταλαβαίνω. 669 00:35:52,219 --> 00:35:54,639 Μαμά, γιατί δεν έρχεσαι ο τάφος μαζί μου σήμερα; 670 00:35:55,099 --> 00:35:56,279 Είναι ένας όμορφος τάφος. 671 00:35:56,279 --> 00:35:58,139 Μπορούμε απλώς να είμαστε εκεί μαζί με αυτόν. 672 00:35:59,379 --> 00:36:00,379 ΠΟΥ; 673 00:36:01,559 --> 00:36:02,719 Μπαμπά, φυσικά. 674 00:36:04,799 --> 00:36:07,059 Ο πατέρας σου, ήταν καλός άνθρωπος. 675 00:36:08,719 --> 00:36:10,599 Στην πραγματικότητα, μου έσωσε τη ζωή. 676 00:36:11,159 --> 00:36:14,379 Με σήκωσε και έβαλε με ξανά μαζί. 677 00:36:16,439 --> 00:36:17,939 Μου φέρθηκε σωστά. 678 00:36:18,059 --> 00:36:19,139 Ήταν καλός άνθρωπος. 679 00:36:19,199 --> 00:36:20,199 Ήταν καλός σύζυγος. 680 00:36:20,659 --> 00:36:22,460 Αυτό θέλεις; 681 00:36:23,779 --> 00:36:27,699 Όχι, αυτό που θέλω είναι να ξεκινήσετε θρηνώντας όπως όλοι οι άλλοι. 682 00:36:28,939 --> 00:36:29,939 Θλίψη; 683 00:36:31,319 --> 00:36:33,859 Ήμουν 21 χρονών. 684 00:36:34,480 --> 00:36:35,679 Η ζωή μου είχε τελειώσει. 685 00:36:36,699 --> 00:36:38,119 Δεν ξέρεις τι είναι το πένθος. 686 00:36:38,379 --> 00:36:39,379 21; 687 00:36:39,379 --> 00:36:41,299 Τι εννοείς; Δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 688 00:36:41,839 --> 00:36:45,919 Μαμά, αυτό ήταν πριν παντρευτείς Μπαμπά, πριν γεννηθώ. 689 00:36:45,980 --> 00:36:46,980 Τι συνέβη; 690 00:36:46,980 --> 00:36:48,659 Θα μετακομίσω εδώ απόψε. 691 00:36:50,259 --> 00:36:53,039 Αυτό είναι το σπίτι μου, και αν δεν το κάνετε σου αρέσει, μπορείς να φύγεις. 692 00:36:55,550 --> 00:36:56,550 Είναι ένα φύλλο. 693 00:37:08,500 --> 00:37:09,659 Τι μπορώ να σας πάρω παιδιά; 694 00:37:10,260 --> 00:37:11,260 Γεια. 695 00:37:11,840 --> 00:37:12,900 Γεια, κάτσε. 696 00:37:13,539 --> 00:37:14,539 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 697 00:37:14,780 --> 00:37:15,780 Όχι, ευχαριστώ. 698 00:37:16,079 --> 00:37:17,300 Πέτρο, θα σε πείραζε μας δίνεις ένα λεπτό; 699 00:37:18,380 --> 00:37:19,699 Εμ, σίγουρα. 700 00:37:24,389 --> 00:37:26,789 Όταν ήμουν παιδί, αυτό ήταν μια βρύση με αναψυκτικό. 701 00:37:27,730 --> 00:37:29,149 Ερχόταν η μαμά σου εδώ όλη την ώρα. 702 00:37:29,710 --> 00:37:33,369 Λάτρευε αυτά τα αηδιαστικά μπύρα ρίζας επιπλέει. 703 00:37:35,389 --> 00:37:36,969 Η ζωή της τελείωσε στα 21 της. 704 00:37:37,969 --> 00:37:38,969 Αυτό είπε. 705 00:37:40,829 --> 00:37:42,710 Προσπαθώ να καταλάβω, Τζακ. 706 00:37:42,769 --> 00:37:44,309 Τι της συνέβη; 707 00:37:45,109 --> 00:37:46,609 Ο πόλεμος έγινε, για χάρη του Χριστού. 708 00:37:48,929 --> 00:37:51,329 Τα παιδιά που ήξερε, μερικά από δεν τα κατάφεραν πίσω. 709 00:37:52,489 --> 00:37:55,349 Ναι, αλλά το έκανες, και ο μπαμπάς το έκανε. 710 00:37:55,609 --> 00:37:56,609 Ναι, έτσι είναι. 711 00:37:56,730 --> 00:37:58,210 Εννοώ, πυροβολήθηκε με ένα B-17. 712 00:37:58,809 --> 00:38:01,569 Τον θήλασε ξανά στην υγεία του και τον έβαλε ξανά μαζί. 713 00:38:01,710 --> 00:38:03,829 Όχι, είπε ότι έβαλε την πλάτη της μαζί. 714 00:38:06,149 --> 00:38:07,189 Βοηθούσαν ο ένας τον άλλον. 715 00:38:07,789 --> 00:38:10,329 Έτσι βοηθούσαν ο ένας τον άλλον, αλλά τι έγινε; 716 00:38:10,389 --> 00:38:12,389 Είπε ότι η ζωή της τελείωσε, Τζακ. 717 00:38:12,849 --> 00:38:13,849 Γεια σου Τζακ. 718 00:38:14,029 --> 00:38:15,029 Γεια. 719 00:38:16,929 --> 00:38:17,929 Κοίτα, εμ... 720 00:38:18,629 --> 00:38:19,869 ίσως μου δώσεις μια συμβουλή. 721 00:38:20,710 --> 00:38:26,349 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ερχόμουν απλά εδώ μέσα και αρχίστε να σκάβετε. 722 00:38:27,349 --> 00:38:28,589 Το παρελθόν έχει φύγει. 723 00:38:28,869 --> 00:38:29,869 Σκάβοντας τριγύρω; 724 00:38:30,589 --> 00:38:31,750 Τι πρέπει να κάνω; 725 00:38:31,809 --> 00:38:33,750 Πρέπει να προσποιούμαι ότι τίποτα δεν πάει καλά; 726 00:38:33,849 --> 00:38:36,529 Δεν καταλαβαίνεις τι είναι σαν στο σπίτι χωρίς τον μπαμπά. 727 00:38:36,689 --> 00:38:38,730 Γνώριζα τον Τσακ 50 χρόνια. 728 00:38:39,389 --> 00:38:42,049 Για 40 από αυτούς, κάθισε σωστά εκεί που είσαι τώρα. 729 00:38:43,109 --> 00:38:44,469 Μη μου πείτε ότι δεν καταλαβαίνω. 730 00:38:45,689 --> 00:38:48,689 Και αν η μαμά σου δεν θέλει να μιλήσει 731 00:38:48,689 --> 00:38:52,469 εσύ, αυτό δεν είναι δικό μου επιχείρηση, είναι; 732 00:38:52,609 --> 00:38:53,609 Χμμ; 733 00:38:58,309 --> 00:39:00,049 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 734 00:39:04,849 --> 00:39:07,170 Και αυτό ακριβώς είναι μου είπε να κάνω. 735 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Ε, είσαι καλά; 736 00:39:13,700 --> 00:39:14,700 λυπάμαι. 737 00:39:20,309 --> 00:39:21,309 Τι της είπες; 738 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Πάρα πολύ. 739 00:39:24,669 --> 00:39:25,669 Δεν είναι αρκετό. 740 00:39:39,500 --> 00:39:43,500 ♪ 741 00:40:04,990 --> 00:40:05,990 Γεια, γιαγιά. 742 00:40:07,210 --> 00:40:09,730 Ξέρεις, σε έφτιαξα το τσάι σας και είναι 743 00:40:09,730 --> 00:40:11,250 κρύα, και εγώ έπρεπε να πάει στη γάτα. 744 00:40:13,070 --> 00:40:15,510 Ω, όχι, όχι περισσότερα από αυτά τα βρώμικα πράγματα. 745 00:40:15,730 --> 00:40:16,769 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 746 00:40:16,950 --> 00:40:17,950 Ω, όχι, Τζίμι. 747 00:40:18,030 --> 00:40:19,869 Κοιτάξτε, τουλάχιστον, τουλάχιστον χρησιμοποιήστε τουλάχιστον τη δική σας λεπίδα. 748 00:40:19,950 --> 00:40:21,070 Έλα, μην χρησιμοποιείς το καλό μου μαχαίρι. 749 00:40:21,090 --> 00:40:22,090 Όχι, όχι. 750 00:40:22,090 --> 00:40:23,550 Στην πραγματικότητα, εύχομαι να μην το έκανες ανέβα σε αυτό το βουνό καθόλου. 751 00:40:23,630 --> 00:40:25,410 Το ξέρεις αυτό; Μακάρι να μην το κάνεις πήγαινε κοντά του, γιατί τα πράγματα πάνε 752 00:40:25,410 --> 00:40:27,430 εκεί, ξέρεις, ότι δεν πρέπει να χώνεις τη μύτη σου. 753 00:40:27,670 --> 00:40:29,769 -Τι πράγματα; - Α, απλά πράγματα, γιε μου. 754 00:40:30,610 --> 00:40:33,130 Και εύχομαι να μην μπερδεύεσαι με εκείνον τον τύπο του Κουίνλαν. 755 00:40:34,570 --> 00:40:36,110 Είπε ότι σε ήξερε πότε ήσουν νέος. 756 00:40:37,550 --> 00:40:39,769 Ω, ποτέ, ποτέ, ποτέ. 757 00:40:40,550 --> 00:40:42,510 Ο γεννημένος ψεύτης που ήταν πάντα. 758 00:40:42,710 --> 00:40:43,710 Οπότε τον γνώριζες. 759 00:40:44,750 --> 00:40:46,750 Αφιερώνεις περισσότερο χρόνο ψάχνοντας για δουλειά ρε φίλε. 760 00:40:46,889 --> 00:40:48,590 Μην είσαι ανόητη, γιαγιά. Μην το κάνετε με λες ηλίθιο. 761 00:40:49,430 --> 00:40:50,590 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. 762 00:40:50,730 --> 00:40:51,730 Δεν υπάρχουν δουλειές. 763 00:40:51,789 --> 00:40:54,889 Λοιπόν, πήγαινε στο Λονδίνο και βρες τη μητέρα σου, και εκείνος ο μαστροπός με τον οποίο έφυγε τρέχοντας. 764 00:40:55,690 --> 00:40:57,130 Και μην το καθαρίζετε μετά από εσένα; 765 00:40:57,130 --> 00:40:58,769 Και μην χρησιμοποιήσετε ξανά τον νεροχύτη. 766 00:40:59,690 --> 00:41:01,150 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, ξέρετε. 767 00:41:01,269 --> 00:41:03,329 Αυτός είμαι εγώ που πρέπει να το κρατήσω αυτό μέρος καθαρό νεαρέ. 768 00:41:03,670 --> 00:41:05,050 Δεν ξοδεύω τη ζωή μου καθαρίζοντας εδώ, 769 00:41:05,150 --> 00:41:06,570 ξέρετε, μαζεύοντας το σκουπίδια που κάνεις. 770 00:41:06,809 --> 00:41:07,809 Αυτό θα είναι ένα θέμα. 771 00:41:15,000 --> 00:41:20,500 ♪ 772 00:41:25,150 --> 00:41:26,150 E-Ethel; 773 00:41:38,829 --> 00:41:39,829 Έντι! 774 00:41:40,949 --> 00:41:41,949 Γίνε απότομη. 775 00:41:42,069 --> 00:41:43,649 Είστε έτοιμοι; είμαι έτοιμος. Θέλετε μια μπύρα; 776 00:41:43,769 --> 00:41:44,769 Τα καταφέραμε όλα. 777 00:41:45,109 --> 00:41:47,509 -Μεγάλος. -Γρύλος. -Ο Τζακ έκλεψε το κλειδί. 778 00:41:47,789 --> 00:41:48,789 Το δανείζομαι. 779 00:41:49,089 --> 00:41:50,089 Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο. 780 00:41:50,149 --> 00:41:51,149 Πρέπει να σταματήσω να το ρυθμίζω. 781 00:41:51,549 --> 00:41:53,649 Ναι. Σκέφτηκα να την φέρω κατευθείαν πίσω εδώ, ξέρεις; 782 00:41:53,909 --> 00:41:55,009 Περάστε την πέρα ​​από το κατώφλι. 783 00:41:55,369 --> 00:41:56,369 Σίγουρος. 784 00:41:56,369 --> 00:41:57,369 Να είσαι έξω από το δρόμο σου. 785 00:41:57,449 --> 00:41:59,369 Ω, όχι, όχι. Όχι, εγώ και η Έθελ Άννα, δεν το θέλουμε αυτό. 786 00:41:59,449 --> 00:42:01,089 Δηλαδή, αυτό είναι το τελευταίο ώρα που πάμε 787 00:42:01,089 --> 00:42:02,649 να πρέπει να περάσετε μαζί πριν φύγουμε. 788 00:42:02,730 --> 00:42:05,029 Και, λοιπόν, είστε και οι δύο αξιωματικοί, σωστά; 789 00:42:05,230 --> 00:42:07,589 Οπότε δεν θα μπορέσω να σου μιλήσω μετά από αυτό. 790 00:42:07,589 --> 00:42:08,730 Ναι, έχουμε σχέδια. 791 00:42:08,809 --> 00:42:10,149 Θα πετάξουμε μαζί στο ίδιο αεροπλάνο. 792 00:42:12,509 --> 00:42:13,509 Δεν υπάρχει... 793 00:42:13,669 --> 00:42:14,669 Δεν υπάρχει περίπτωση. 794 00:42:15,329 --> 00:42:16,329 Ναι, υπάρχει. 795 00:42:16,409 --> 00:42:18,250 Έχω βγει με αυτό το κορίτσι στις διοικήσεις προσωπικού. 796 00:42:18,730 --> 00:42:19,730 Θα μπορούσα να τραβήξω μερικές χορδές. 797 00:42:20,750 --> 00:42:21,809 Ναι, μπορούμε να πετάξουμε μαζί. 798 00:42:24,089 --> 00:42:25,289 Όχι. Όχι; 799 00:42:25,869 --> 00:42:26,869 Τι εννοείς, όχι; 800 00:42:26,929 --> 00:42:28,269 Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό κορίτσι για εβδομάδες. 801 00:42:28,669 --> 00:42:30,769 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, τι θα γινόταν αν... 802 00:42:30,769 --> 00:42:32,149 Κι αν δεν γυρνούσαμε, ξέρεις; 803 00:42:32,629 --> 00:42:34,049 Και οι τρεις σε ένα B-17; 804 00:42:34,369 --> 00:42:35,369 Ιησούς Χριστός, Έντι. 805 00:42:36,609 --> 00:42:37,609 Όχι. 806 00:42:38,549 --> 00:42:40,929 Εντάξει, δεν πετάμε όλοι σε ένα αεροπλάνο. 807 00:42:44,250 --> 00:42:45,670 Αν δεν τα καταφέρω, 808 00:42:47,809 --> 00:42:51,230 τότε πρέπει να το ξέρω υπάρχει κάποιος 809 00:42:51,230 --> 00:42:54,309 να φροντίζει την Έθελ Αν, να πάρω τη θέση μου. 810 00:42:55,230 --> 00:42:56,329 Δεν υπάρχει κανείς που θα μπορούσε κάνε το Τέντυ. 811 00:42:58,070 --> 00:42:59,070 Πραγματικά; 812 00:43:00,030 --> 00:43:02,690 Είμαι λοιπόν το μόνο άτομο σε αυτό το δωμάτιο είναι ερωτευμένος με την Έθελ Αν; 813 00:43:05,300 --> 00:43:06,519 Τι λες; 814 00:43:09,250 --> 00:43:12,110 Όχι, εννοώ, νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 815 00:43:12,289 --> 00:43:13,289 Είναι υπέροχη, αλλά όχι. 816 00:43:13,630 --> 00:43:14,630 Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της. 817 00:43:14,710 --> 00:43:15,710 Όχι, δεν είμαι! 818 00:43:16,050 --> 00:43:17,050 Εντάξει. 819 00:43:18,789 --> 00:43:19,789 Αλλά ο Τσακ είναι. 820 00:43:23,650 --> 00:43:27,329 Το κατάλαβα ακόμα, δεν πειράζει φίλε. 821 00:43:27,789 --> 00:43:28,789 Είναι εντάξει 822 00:43:31,000 --> 00:43:32,159 Είναι δική σου, Τέντι. 823 00:43:32,260 --> 00:43:36,960 Δεν θα το ορκίζομαι ποτέ, ποτέ, δεν ξέρει. 824 00:43:37,019 --> 00:43:39,380 -Δεν θα το κάνει ποτέ. - Τσακ, σκάσε. 825 00:43:41,300 --> 00:43:42,420 Είναι απλά πρακτικό 826 00:43:45,199 --> 00:43:48,500 Πρέπει να ξέρω ότι θα υπάρξει κάποιος να την προσέχει. 827 00:43:51,400 --> 00:43:52,440 Τι γίνεται με τον Τζακ; 828 00:43:53,340 --> 00:43:54,340 Γρύλος; 829 00:43:54,639 --> 00:43:57,260 Ωχ, όχι, παιδιά, δεν είμαι αυτός ο τύπος. 830 00:43:57,260 --> 00:43:58,500 Έχει ήδη κορίτσια σε κάθε πολιτεία. 831 00:43:58,559 --> 00:44:00,000 Πίνω, καπνίζω, ρέψω. 832 00:44:00,059 --> 00:44:01,059 Και δεν μπορεί να χορέψει. 833 00:44:01,059 --> 00:44:02,920 Δεν μπορώ να χορέψω. Είσαι ο χορευτής, ο Τσακ. 834 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 Εσύ είσαι ο τύπος. 835 00:44:04,380 --> 00:44:05,559 Αυτό δεν πρόκειται καν να συμβεί. 836 00:44:05,680 --> 00:44:06,680 Θα... 837 00:44:07,320 --> 00:44:09,280 Θα επιστρέψεις, είσαι θα κάνω 17 παιδιά. 838 00:44:09,360 --> 00:44:10,559 Θα βρω ένα ωραίο κορίτσι από το Αϊντάχο. 839 00:44:11,760 --> 00:44:12,760 Θα είναι πατάτα. 840 00:44:12,940 --> 00:44:13,940 Σε ένα τσουβάλι. 841 00:44:15,340 --> 00:44:17,500 Λοιπόν, όλα εντάξει, αν μπορώ να το φτιάξω. 842 00:44:18,440 --> 00:44:19,900 Κανένας λόγος γιατί εσύ και εγώ δεν μπορούν να πετάξουν μαζί. 843 00:44:20,900 --> 00:44:21,900 Τζακ, θα ήταν υπέροχο. 844 00:44:22,700 --> 00:44:23,700 Τέντυ, ποτέ δεν... 845 00:44:23,700 --> 00:44:25,079 -Ποτέ δεν... -Ξέρω, ξέρω. 846 00:44:30,599 --> 00:44:34,420 Ξέρω ότι ο Τσακ, αλλά αν κάτι συμβαίνει 847 00:44:34,420 --> 00:44:36,460 πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις φροντίδα για την Ethelann. 848 00:44:38,400 --> 00:44:39,400 Υποσχέσου μου. 849 00:44:40,079 --> 00:44:41,079 υπόσχομαι. 850 00:44:43,720 --> 00:44:44,980 Τζακ, υποσχέθηκες να βοηθήσεις. 851 00:44:46,320 --> 00:44:47,320 Σίγουρος. 852 00:44:47,920 --> 00:44:48,920 υπόσχομαι. 853 00:44:50,140 --> 00:44:51,440 Παιδιά πιστεύετε στον Θεό; 854 00:44:51,720 --> 00:44:52,720 Ναί. 855 00:44:55,099 --> 00:44:56,099 Δεν ξέρω. 856 00:44:57,279 --> 00:44:58,279 Όχι, ούτε εγώ. 857 00:45:01,099 --> 00:45:02,119 Θα κάνω μια προσευχή. 858 00:45:07,309 --> 00:45:12,469 Θεέ μου, αύριο φεύγουμε για τη μάχη και σήμερα 859 00:45:12,469 --> 00:45:15,429 Παντρεύομαι και οι δύο που είναι αρκετά επικίνδυνα. 860 00:45:16,500 --> 00:45:19,500 ♪ 861 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Γεια σου. 862 00:45:22,619 --> 00:45:24,699 Γεια σου Τζακ. Ίσως ήσουν περιμένοντας τον Πιτ. 863 00:45:25,400 --> 00:45:26,400 Όχι. 864 00:45:27,420 --> 00:45:29,420 Μάλλον δεν έχεις δει ο ένας τον άλλον για λίγο. 865 00:45:30,139 --> 00:45:31,500 Jeez, αυτή η μουσική είναι δυνατή. 866 00:45:31,840 --> 00:45:32,980 Ναι, είναι. 867 00:45:34,019 --> 00:45:36,619 Δεν βγαίνει πια έξω, ούτε στον τάφο του μπαμπά. 868 00:45:36,800 --> 00:45:38,320 Αυτή πίνει. Κόβει όλοι μακριά. 869 00:45:39,679 --> 00:45:40,679 Λοιπόν, είσαι και εσύ. 870 00:45:41,760 --> 00:45:43,099 Ο Πιτ σου λείπεις, ξέρεις. 871 00:45:44,079 --> 00:45:46,059 Για όνομα του Θεού, Τζακ, μου αρέσει ο Πίτερ. 872 00:45:46,139 --> 00:45:48,280 Πάντα μου άρεσε ο Πέτρος. Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 873 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Καλά. 874 00:45:50,400 --> 00:45:51,400 Σίγουρος. 875 00:45:53,050 --> 00:45:57,930 μπροστινό υπνοδωμάτιο Δεν θα κοιμηθεί μέσα το δωμάτιο της και του μπαμπά πια. 876 00:45:57,950 --> 00:45:58,950 Έχει μετακομίσει στο δικό μου 877 00:46:01,650 --> 00:46:02,690 Το μπροστινό δωμάτιο. 878 00:46:03,809 --> 00:46:04,889 Επέστρεψε εκεί; 879 00:46:05,470 --> 00:46:06,470 Τι εννοείς, πίσω; 880 00:46:06,510 --> 00:46:08,470 Αυτό ήταν πάντα το δωμάτιό μου. 881 00:46:08,490 --> 00:46:09,490 Ήταν πάντα στο άλλο. 882 00:46:10,510 --> 00:46:11,510 Γρύλος; 883 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 Ματιά, 884 00:46:18,429 --> 00:46:21,989 απάντησε στο τηλέφωνο, Μαρί, και δώσε της αυτά, σε παρακαλώ. 885 00:46:22,449 --> 00:46:23,849 Θα επανέλθω κάποια άλλη στιγμή. 886 00:46:23,929 --> 00:46:24,929 Γρύλος. 887 00:46:25,190 --> 00:46:26,190 Γρύλος. 888 00:46:33,849 --> 00:46:34,849 Γειά σου; 889 00:46:35,329 --> 00:46:36,329 Είναι αυτό... 890 00:46:36,569 --> 00:46:37,569 Είναι αυτή η Αμερική; 891 00:46:38,110 --> 00:46:39,110 Είναι αστείο αυτό; 892 00:46:39,789 --> 00:46:40,789 Όχι, αλλά περίμενε. 893 00:46:41,750 --> 00:46:42,750 Είναι εντάξει. 894 00:46:42,929 --> 00:46:43,929 Πέρασα. 895 00:46:43,989 --> 00:46:45,630 Οπότε ίσως τελειώσω πριν τα μεσάνυχτα. 896 00:46:45,969 --> 00:46:48,909 Θα μπορούσα να μιλήσω με την κα. Γκόρντον, παρακαλώ; 897 00:46:49,789 --> 00:46:50,789 Έχετε λάθος αριθμό. 898 00:46:50,849 --> 00:46:51,849 Ω, όχι, εννοώ, συγγνώμη. 899 00:46:52,029 --> 00:46:54,190 Εννοώ, κυρία Ρόμπερτς, κυρία Λ. 900 00:46:54,309 --> 00:46:55,309 Ρόμπερτς. 901 00:46:56,110 --> 00:46:58,089 Αυτό ήταν το όνομα της μητέρας μου πριν παντρευτεί. 902 00:46:58,110 --> 00:46:59,110 Ποιος είναι αυτός; 903 00:46:59,110 --> 00:47:00,349 -Α, με λένε Τζίμι. -Μπορώ... 904 00:47:00,349 --> 00:47:01,349 Μπορώ να της μιλήσω; 905 00:47:01,589 --> 00:47:02,589 Σχετικά με τι; 906 00:47:03,089 --> 00:47:05,009 Τηλεφωνώ από το Μπέλφαστ. 907 00:47:05,630 --> 00:47:07,429 Ε, δεν έχω πολλά λεφτά. 908 00:47:09,349 --> 00:47:10,509 Εντάξει, ένα λεπτό. 909 00:47:12,289 --> 00:47:14,210 ΠΕΣΤΛ, ΤΡΑΠΕΖΕΣ,-5-5! 910 00:47:16,599 --> 00:47:19,779 Μαμά, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. 911 00:47:23,329 --> 00:47:24,609 Θα σηκώσεις το τηλέφωνο; 912 00:47:25,689 --> 00:47:26,949 Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 913 00:47:28,189 --> 00:47:29,189 Μαμά; 914 00:47:29,489 --> 00:47:30,649 Όχι, ευχαριστώ. 915 00:47:31,069 --> 00:47:32,069 Είναι άντρας. 916 00:47:32,129 --> 00:47:33,409 Λέει ότι είναι από το Μπέλφαστ. 917 00:47:39,039 --> 00:47:40,039 Μαμά; 918 00:47:52,869 --> 00:47:54,869 Δεν θέλει να απαντήσει, εσύ θα το κάνεις πρέπει να αφήσετε ένα μήνυμα. 919 00:47:55,909 --> 00:47:56,909 Γειά σου; 920 00:47:59,349 --> 00:48:02,190 Μπορείτε να με ακούσετε τώρα μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ; 921 00:48:04,800 --> 00:48:05,800 Γειά σου; 922 00:48:06,039 --> 00:48:07,120 Σήκωσες; 923 00:48:07,960 --> 00:48:08,960 Γειά σου; 924 00:48:10,180 --> 00:48:11,180 Γειά σου; 925 00:48:12,460 --> 00:48:13,460 Γειά σου; 926 00:48:14,220 --> 00:48:15,220 Γειά σου; 927 00:48:15,480 --> 00:48:16,619 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 928 00:48:17,100 --> 00:48:18,320 Με λένε Τζίμι Ράιλι. 929 00:48:18,980 --> 00:48:20,680 Τηλεφωνώ από το Μπέλφαστ. 930 00:48:21,980 --> 00:48:24,000 Θα μπορούσα να μιλήσω στην Έθελ; 931 00:48:24,720 --> 00:48:26,500 Λυπάμαι, δεν είμαι σίγουρος πώς είναι το όνομά της τώρα. 932 00:48:27,380 --> 00:48:28,380 Μαρία; 933 00:48:28,860 --> 00:48:30,600 Μαρία, μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο τώρα, σε παρακαλώ. 934 00:48:31,660 --> 00:48:32,660 Καλά. 935 00:48:36,500 --> 00:48:38,780 Μου είπαν ότι δεν θα το έκανε έχουν την ίδια διεύθυνση. 936 00:48:39,280 --> 00:48:42,320 Όχι μετά από 50 χρόνια, αλλά εγώ σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω ούτως ή άλλως. 937 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Είσαι εκεί; 938 00:48:46,519 --> 00:48:47,519 Τι θέλετε; 939 00:48:48,039 --> 00:48:49,699 Έχω κάτι που σου ανήκει. 940 00:48:50,119 --> 00:48:51,940 Λοιπόν, νομίζω ότι σου ανήκει. 941 00:48:52,639 --> 00:48:53,639 Είναι ένα δαχτυλίδι. 942 00:48:53,719 --> 00:48:55,900 Ένα χρυσό δαχτυλίδι. Έχει ονόματα στο εσωτερικό. 943 00:48:55,920 --> 00:48:56,920 Ένα δαχτυλίδι; 944 00:48:57,320 --> 00:48:58,320 Ναι. 945 00:48:58,320 --> 00:49:00,239 Λέει Ethel και Teddy. 946 00:49:01,659 --> 00:49:02,659 Γειά σου; 947 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Με ακούς; 948 00:49:05,480 --> 00:49:06,480 Ω, μπάζερ. 949 00:49:06,539 --> 00:49:07,539 Περίμενε ένα λεπτό. 950 00:49:08,539 --> 00:49:09,539 Περίμενε εκεί. 951 00:49:10,139 --> 00:49:11,639 Σας παρακαλώ, έχετε χρήματα; 952 00:49:11,820 --> 00:49:12,820 Ναι, το κάνω. 953 00:49:12,900 --> 00:49:15,460 Και αν με πειράζει να το χρησιμοποιήσω, αν το θέλεις πάρε το φρύγο από εκεί. 954 00:49:16,119 --> 00:49:17,119 Θεέ μου. 955 00:49:17,159 --> 00:49:19,599 Άκουσέ με. θα τηλεφωνήσω γύρισες, εντάξει; 956 00:49:19,840 --> 00:49:20,840 Γειά σου; 957 00:49:21,860 --> 00:49:22,860 Θα σε καλέσω πίσω. 958 00:49:27,900 --> 00:49:28,900 Γαμώ. 959 00:49:32,490 --> 00:49:34,430 -Συγνώμη. -Αμερική. -Μεγάλη απόσταση. 960 00:49:34,590 --> 00:49:36,190 Θα μπορούσατε να περπατήσετε αυτή σε εκείνη τη δεξαμενή. 961 00:49:36,250 --> 00:49:37,250 Μακάρι να το έκανε. 962 00:49:40,500 --> 00:49:45,500 ♪ 963 00:49:45,750 --> 00:49:50,000 ♪ 964 00:49:51,550 --> 00:49:52,990 Είμαι εγώ, κύριε Κουίνλαν! 965 00:49:59,150 --> 00:50:00,150 Αιματηρή κόλαση. 966 00:50:00,289 --> 00:50:01,389 Είναι 6.30 το πρωί. 967 00:50:02,010 --> 00:50:03,010 Παρακαλώ, χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 968 00:50:03,110 --> 00:50:04,110 Είναι πραγματικά επείγον. 969 00:50:04,130 --> 00:50:05,130 Βρήκα κάτι. 970 00:50:05,289 --> 00:50:06,470 Αλλά δεν ήταν το μυαλό σου, σωστά; 971 00:50:06,750 --> 00:50:08,789 Πήγαινε στο διάολο. Βρήκα ένα δαχτυλίδι στο βουνό. 972 00:50:09,070 --> 00:50:10,070 Ένα χρυσό δαχτυλίδι. 973 00:50:10,410 --> 00:50:11,410 Ανήκε σε ένα από το πλήρωμα. 974 00:50:13,030 --> 00:50:14,030 Έχει ονόματα. 975 00:50:14,490 --> 00:50:17,269 Πήγα στη βιβλιοθήκη και μου είπαν να τηλεφωνήσω στη Διοίκηση Βετεράνων. 976 00:50:17,829 --> 00:50:19,710 Μόνο που έπρεπε να συνεχίσω να τηλεφωνώ, και κόστιζε ένα πακέτο. 977 00:50:20,250 --> 00:50:21,910 Και όταν βρήκε η γιαγιά μου έξω, έφυγε απέσιτ. 978 00:50:22,369 --> 00:50:25,430 Έπρεπε λοιπόν να χρησιμοποιήσω το κουτί του τηλεφώνου και τηλεφώνησε στην Αμερική, αλλά ξέμεινα 979 00:50:25,430 --> 00:50:27,570 των χρημάτων, και αυτό ήταν χθες το βράδυ, και πρέπει να την καλέσω πίσω. 980 00:50:27,570 --> 00:50:28,570 ΠΟΥ; 981 00:50:28,829 --> 00:50:29,829 Ethel. 982 00:50:30,289 --> 00:50:31,289 Το όνομα στο δαχτυλίδι. 983 00:50:31,570 --> 00:50:32,570 Θέλετε να το δείτε; 984 00:50:32,730 --> 00:50:33,730 Όχι, δεν το κάνω. 985 00:50:33,730 --> 00:50:34,730 Δεν το θέλω. 986 00:50:35,050 --> 00:50:36,050 Βγαίνω. 987 00:50:36,050 --> 00:50:39,130 Βγαίνω! Κύριε... Κύριε Κάμερον, είσαι καλά; 988 00:50:39,430 --> 00:50:41,550 Λοιπόν το βρήκες ρε ανόητο. 989 00:50:42,110 --> 00:50:44,510 Δεν σημαίνει καθόλου εσύ, αλλά το βρήκες. 990 00:50:45,090 --> 00:50:46,090 Και μετά τι κάνεις; 991 00:50:46,210 --> 00:50:48,910 Μετά από 50 χρόνια, απλά τηλεφωνείτε της ξεσηκώθηκε. 992 00:50:49,190 --> 00:50:50,250 Ω, μάντεψε τι έχω; 993 00:50:50,769 --> 00:50:52,170 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν ευχαριστημένη. 994 00:50:53,630 --> 00:50:55,349 Μόνο που ήμουν στα μισά, και μου τελείωσαν τα λεφτά. 995 00:50:56,329 --> 00:50:57,590 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 996 00:50:59,500 --> 00:51:01,159 Ήθελα απλώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 997 00:51:04,949 --> 00:51:06,029 Μπες μέσα. 998 00:51:06,250 --> 00:51:07,250 Ερχομαι. 999 00:51:14,099 --> 00:51:15,119 Δεν το πιστεύω. 1000 00:51:15,400 --> 00:51:16,400 Αυτό είναι απίστευτο. 1001 00:51:17,299 --> 00:51:18,339 Όλα αυτά τα πράγματα. 1002 00:51:18,460 --> 00:51:19,460 Μην το αγγίζετε. 1003 00:51:19,579 --> 00:51:20,579 Αυτό είναι φανταστικό. 1004 00:51:21,059 --> 00:51:22,059 Το τηλέφωνο είναι εκεί. 1005 00:51:22,179 --> 00:51:23,179 Προχωρώ. 1006 00:51:23,199 --> 00:51:24,199 Και να είσαι γρήγορος. 1007 00:51:41,159 --> 00:51:42,159 3692. 1008 00:51:44,259 --> 00:51:45,259 Ναι, ποιος είναι; 1009 00:51:45,939 --> 00:51:46,939 Αρσενική χήνα; 1010 00:51:47,359 --> 00:51:49,980 Ξέρετε κανέναν στο Gander; 1011 00:51:50,399 --> 00:51:51,879 Ναι, είναι αεροπορική βάση. 1012 00:51:52,219 --> 00:51:53,399 -Τέντυ! -Ναι, θα πληρώσω. 1013 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Τέντυ; 1014 00:51:55,159 --> 00:51:56,159 Τα λέμε, Τζακ. 1015 00:51:56,159 --> 00:51:57,199 Όχι, δεν είναι ο Τέντι. 1016 00:51:57,319 --> 00:51:58,319 Είναι ο Τζακ. 1017 00:51:58,379 --> 00:51:59,379 Συγνώμη. 1018 00:51:59,379 --> 00:52:01,199 -Γρύλος! Γεια! -Τι κάνετε; 1019 00:52:01,759 --> 00:52:02,980 Ω, είναι τόσο καλό που ακούω νέα σας. 1020 00:52:03,099 --> 00:52:04,460 Ω, πού στο καλό είναι ο Γκάντερ; 1021 00:52:07,500 --> 00:52:08,739 Πώς είναι εκεί πάνω; 1022 00:52:09,480 --> 00:52:10,480 Βρέχει. 1023 00:52:11,579 --> 00:52:13,000 Γεια, είσαι, ε, είσαι μόνος σου; 1024 00:52:13,900 --> 00:52:14,900 Ε, όχι. 1025 00:52:15,000 --> 00:52:16,760 Όχι, ο Τσακ επέστρεψε, πριν από μια εβδομάδα. 1026 00:52:18,340 --> 00:52:20,500 Έκανε κακό στον εαυτό του, αλλά τώρα είναι καλά. 1027 00:52:22,199 --> 00:52:24,239 Γεια, πρέπει να με δεις μέσα τη στολή της νοσοκόμας μου. 1028 00:52:24,539 --> 00:52:25,820 Εκπαιδεύομαι για να γίνω νοσοκόμα. 1029 00:52:26,739 --> 00:52:27,739 Ο Τσακ λέει ότι δείχνω υπέροχος. 1030 00:52:28,320 --> 00:52:29,320 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 1031 00:52:29,860 --> 00:52:31,159 Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 1032 00:52:32,039 --> 00:52:33,300 Έχεις μιλήσει με τον Teddy; 1033 00:52:33,619 --> 00:52:34,619 Είναι καλά; 1034 00:52:35,739 --> 00:52:40,119 Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν, ε, ήταν καλά, αλλά, ε, έσπασα τον αστράγαλό μου. 1035 00:52:41,400 --> 00:52:44,699 Ναι, χόρευα, οπότε επιστρέφω σπίτι με άδεια. 1036 00:52:45,900 --> 00:52:46,900 Τζακ, είσαι τρελός. 1037 00:52:47,360 --> 00:52:48,940 Έσπασε τον αστράγαλό του σε ένα χορό. 1038 00:52:51,349 --> 00:52:53,190 Γεια, μπορώ, ε, μπορώ να μιλήσω στον Τσακ; 1039 00:52:54,489 --> 00:52:58,489 Ναι, χμ, θέλει να σου μιλήσει, αλλά μετά Θέλω να σου ξαναμιλήσω, εντάξει; 1040 00:52:59,089 --> 00:53:00,089 Εδώ. 1041 00:53:00,529 --> 00:53:01,529 Ευχαριστώ. 1042 00:53:02,429 --> 00:53:03,429 Γεια σου Τζακ. 1043 00:53:07,099 --> 00:53:08,319 Συνεχίζεις να χαμογελάς. 1044 00:53:09,219 --> 00:53:10,259 Με ακούς, ό,τι κι αν κάνεις. 1045 00:53:13,150 --> 00:53:14,510 Ναι, θα το κάνω αυτό Τζακ 1046 00:53:16,670 --> 00:53:17,869 Ναι, τι έπαθες φίλε 1047 00:53:43,349 --> 00:53:45,190 Τσακ, ήθελα να του μιλήσω. 1048 00:53:46,269 --> 00:53:47,389 Σε λίγες μέρες θα είμαι εδώ. 1049 00:53:48,389 --> 00:53:49,389 Καθαρίζει ο καιρός. 1050 00:53:49,489 --> 00:53:51,549 Αρπάζει μια πτήση με μερικά μεταφορικά αγόρια. 1051 00:53:56,550 --> 00:53:59,150 Θα έδινα οτιδήποτε για να μην έχω να σου πω, Έθελ Αν. 1052 00:54:00,690 --> 00:54:01,690 Τι; 1053 00:54:02,650 --> 00:54:03,650 Πες μου τι; 1054 00:54:05,269 --> 00:54:06,450 Πες μου τι;! 1055 00:54:07,000 --> 00:54:12,000 ♪ 1056 00:54:12,250 --> 00:54:15,000 ♪ 1057 00:54:19,000 --> 00:54:22,500 ♪ 1058 00:54:23,500 --> 00:54:26,500 ♪ 1059 00:54:31,150 --> 00:54:32,150 Γεια σας; 1060 00:54:33,410 --> 00:54:35,170 Θα μπορούσα να μιλήσω στην Έθελ, παρακαλώ; 1061 00:54:36,130 --> 00:54:37,250 Ναι, αυτή είναι η Έθελ. 1062 00:54:38,130 --> 00:54:39,130 Αυτός είναι ο Jimmy Riley. 1063 00:54:40,889 --> 00:54:45,869 Βρήκα αυτό το δαχτυλίδι στο Μαύρο Βουνό, όπου συνετρίβη το αεροπλάνο. 1064 00:54:47,690 --> 00:54:50,610 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να ανήκει σε έναν των αεροπόρων που σκοτώθηκαν. 1065 00:54:51,269 --> 00:54:52,269 Για όνομα του Χριστού. 1066 00:54:53,269 --> 00:54:54,269 Συγνώμη. 1067 00:54:55,110 --> 00:54:56,110 Είσαι εκεί; 1068 00:54:58,130 --> 00:54:59,130 Ναί. 1069 00:54:59,869 --> 00:55:02,530 Το δαχτυλίδι λέει, Έθελ και Τέντι. 1070 00:55:03,710 --> 00:55:04,710 Άννα. 1071 00:55:04,750 --> 00:55:05,750 Ethel. 1072 00:55:05,950 --> 00:55:07,190 Άννα είναι το όνομά μου. 1073 00:55:08,610 --> 00:55:09,610 Α, σωστά. 1074 00:55:10,150 --> 00:55:12,650 Μόνο, στη λίστα των νεκρών παιδιά, υπήρχε... 1075 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Συγγνώμη. 1076 00:55:15,910 --> 00:55:20,250 Στη λίστα των νεκρών, ήταν ο Τέντι Γκόρντον. 1077 00:55:21,130 --> 00:55:22,450 Κάλεσα λοιπόν τους ανθρώπους του βετεράνου. 1078 00:55:22,950 --> 00:55:24,670 Μόνο που είπαν ότι δεν ήταν παντρεμένος, αλλά αυτός 1079 00:55:24,670 --> 00:55:26,450 άφησε τα πάντα στη διαθήκη του στην Έθελ Ρόμπερτς. 1080 00:55:26,450 --> 00:55:28,010 Και είχαν διεύθυνση. 1081 00:55:28,650 --> 00:55:29,990 Είπαν ότι μάλλον θα μετακομίσατε. 1082 00:55:30,990 --> 00:55:31,990 Αλλά δεν έχετε. 1083 00:55:36,240 --> 00:55:37,240 Το δαχτυλίδι. 1084 00:55:38,000 --> 00:55:39,160 Θα θέλατε να σας το στείλω; 1085 00:55:39,599 --> 00:55:40,960 -Οχι. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 1086 00:55:42,800 --> 00:55:43,800 Μα είναι δικό σου; 1087 00:55:45,100 --> 00:55:46,100 Όχι, είναι δικό του. 1088 00:55:47,480 --> 00:55:48,519 Αλλά αυτός είναι... 1089 00:55:48,519 --> 00:55:49,519 Δηλαδή, δεν είναι εδώ. 1090 00:55:51,320 --> 00:55:52,320 Μετά το κρατάς. 1091 00:55:53,240 --> 00:55:54,240 Εντάξει. 1092 00:55:54,820 --> 00:55:56,860 Και ήμασταν παντρεμένοι. 1093 00:55:58,000 --> 00:56:00,320 Λοιπόν, είπαν ότι δεν ήσουν. 1094 00:56:02,650 --> 00:56:03,650 Γειά σου; 1095 00:56:06,500 --> 00:56:07,780 Ίσως την έκοψαν. 1096 00:56:08,420 --> 00:56:09,420 Να της καλέσω πίσω; 1097 00:56:09,579 --> 00:56:10,739 -Οχι. -Αφήστε την ήσυχη. 1098 00:56:11,619 --> 00:56:12,619 Πας σπίτι. 1099 00:56:15,349 --> 00:56:16,529 Μπορώ να το αφήσω εδώ; 1100 00:56:16,630 --> 00:56:17,630 Τι; 1101 00:56:17,630 --> 00:56:18,630 Το δαχτυλίδι. 1102 00:56:18,809 --> 00:56:20,009 Δεν θα είναι ασφαλές με τη γιαγιά τριγύρω. 1103 00:56:24,150 --> 00:56:25,150 κύριε Κουίλεν. 1104 00:56:26,000 --> 00:56:30,000 ♪ 1105 00:56:30,400 --> 00:56:34,099 Ευχαριστώ, θα φύγω τώρα. 1106 00:56:38,000 --> 00:56:42,500 ♪ 1107 00:56:44,500 --> 00:56:49,500 ♪ 1108 00:56:49,750 --> 00:56:54,750 ♪ 1109 00:56:56,500 --> 00:56:59,500 ♪ 1110 00:57:03,240 --> 00:57:04,240 Έλα, Τζακ. 1111 00:57:04,900 --> 00:57:06,039 Teddy, αυτό είναι τρελό. 1112 00:57:06,140 --> 00:57:07,160 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τον κατάλαβες. 1113 00:57:07,260 --> 00:57:08,720 Ναι, τον καταλάβαμε. Πήραμε ένα λίγο πρόβλημα επίσης. 1114 00:57:08,900 --> 00:57:09,900 Όχι, φεύγω το πρωί. 1115 00:57:09,940 --> 00:57:11,760 Δεν έχουμε χρόνο για πρόβλημα. Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 1116 00:57:11,820 --> 00:57:12,820 Δεν έχω λάβει τελικές παραγγελίες. 1117 00:57:13,100 --> 00:57:14,700 Ο Κύριος εργάζεται σε μυστηριώδη τρόπους, Γουίλμπουρ. 1118 00:57:14,880 --> 00:57:16,080 Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1119 00:57:16,260 --> 00:57:17,260 Είναι εδώ τώρα. 1120 00:57:22,449 --> 00:57:24,689 Νομίζω ότι ήταν της μητέρας μου. 1121 00:57:25,250 --> 00:57:26,250 Αιθελιανός; 1122 00:57:26,649 --> 00:57:27,829 Σε παντρεύεται; 1123 00:57:28,889 --> 00:57:30,549 Οι δικοί σας δεν θα συμφωνήσουν ποτέ σε αυτό. 1124 00:57:31,129 --> 00:57:32,210 Γι' αυτό δεν είναι εδώ. 1125 00:57:39,039 --> 00:57:42,719 Τζακ, θα μου δώσεις έναν τρόπο, σε παρακαλώ; 1126 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 Σίγουρος. 1127 00:57:45,880 --> 00:57:47,260 Wilbur, θα μας παντρευτείς; 1128 00:57:47,619 --> 00:57:48,619 Δεν μπορώ. 1129 00:57:48,659 --> 00:57:49,659 Δεν έχεις άδεια. 1130 00:57:50,980 --> 00:57:52,559 Είναι εκκλησία αυτή; 1131 00:57:53,159 --> 00:57:54,159 Ναί. 1132 00:57:54,539 --> 00:57:55,539 Και είναι ο Θεός εδώ; 1133 00:57:56,019 --> 00:57:57,019 Τι εννοείς; 1134 00:57:57,960 --> 00:57:59,500 Αυτός ο άνθρωπος πάει στον πόλεμο. 1135 00:57:59,980 --> 00:58:00,980 Τον αγαπώ. 1136 00:58:01,199 --> 00:58:02,519 Θέλω ο Θεός να τον προστατεύει. 1137 00:58:03,380 --> 00:58:07,340 Σας ρωτάω λοιπόν, είναι είναι εδώ τώρα; 1138 00:58:08,320 --> 00:58:09,320 Ναί. 1139 00:58:10,440 --> 00:58:12,679 Τότε παντρέψου μας στα μάτια του. 1140 00:58:25,550 --> 00:58:26,610 Έχεις δαχτυλίδια; 1141 00:58:27,930 --> 00:58:28,930 Μόνο το ένα. 1142 00:58:29,410 --> 00:58:30,410 Ένα δαχτυλίδι; 1143 00:58:30,710 --> 00:58:32,190 Λοιπόν, είναι το δαχτυλίδι εσύ μου έδωσε, Τέντυ. 1144 00:58:33,130 --> 00:58:35,110 Έβαλα τα ονόματά μας μέσα. 1145 00:58:36,910 --> 00:58:40,350 Θα σε παντρευτώ με αυτό και μετά Θέλω να το πάρεις μαζί σου. 1146 00:58:41,730 --> 00:58:43,330 Σου το πήρα, Εθελέν. 1147 00:58:44,990 --> 00:58:47,030 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να θυμάστε εγώ όπου κι αν πας. 1148 00:58:49,789 --> 00:58:50,789 -Καλά. -Καλά. 1149 00:58:55,050 --> 00:58:56,650 Πες τα λόγια, Γουίλμπουρ. 1150 00:58:58,650 --> 00:58:59,950 Ο γάμος είναι ιερή κατάσταση. 1151 00:59:00,789 --> 00:59:02,250 Να μην μπει πολύ ελαφρά. 1152 00:59:03,789 --> 00:59:07,070 Επειδή στα μάτια του Θεέ μου, αυτό είναι για πάντα. 1153 00:59:07,910 --> 00:59:09,090 Και εννοώ για πάντα. 1154 00:59:10,350 --> 00:59:11,350 Πάντα. 1155 00:59:11,850 --> 00:59:16,630 Τέντυ, παίρνεις αυτή τη γυναίκα, Ethel Ann, να είμαι δικός σου 1156 00:59:16,630 --> 00:59:19,350 νόμιμη παντρεμένη σύζυγος όλα τα μέρες που θα ζήσεις; 1157 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 το κάνω. 1158 00:59:21,789 --> 00:59:27,390 Έθελ Αν, παίρνεις αυτόν τον άντρα, Τέντι, να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 1159 00:59:30,599 --> 00:59:31,599 το κάνω. 1160 00:59:34,099 --> 00:59:36,039 Θα είμαι δικός σου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 1161 00:59:37,799 --> 00:59:41,139 Καλύτερα να κάνεις ό,τι είσαι θα κάνω με αυτό το δαχτυλίδι. 1162 00:59:42,239 --> 00:59:43,239 Τζακ, εμείς... 1163 00:59:54,949 --> 00:59:57,949 Με την εξουσία που έχει εμένα από το κράτος... 1164 00:59:57,949 --> 00:59:58,949 Όχι. 1165 00:59:59,029 --> 01:00:00,029 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 1166 01:00:01,309 --> 01:00:02,589 Απλώς πες αυτό που μπορείς να πεις. 1167 01:00:05,449 --> 01:00:09,149 Με την εξουσία που έχει εμένα, από τον Θεό του 1168 01:00:09,149 --> 01:00:13,329 αγάπη που βλέπει τα πάντα και ακούει όλες τις υποσχέσεις. 1169 01:00:14,949 --> 01:00:16,169 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1170 01:00:16,809 --> 01:00:17,809 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1171 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 ♪ 1172 01:00:29,000 --> 01:00:34,000 ♪ 1173 01:00:34,250 --> 01:00:39,250 ♪ 1174 01:00:39,500 --> 01:00:44,500 ♪ 1175 01:00:44,750 --> 01:00:49,750 ♪ 1176 01:00:50,000 --> 01:00:55,000 ♪ 1177 01:00:55,250 --> 01:00:58,000 ♪ 1178 01:01:16,130 --> 01:01:17,130 Αιματηρό πλέγμα. 1179 01:01:21,900 --> 01:01:22,900 Κάντο! 1180 01:01:29,130 --> 01:01:30,150 Ξέρεις ποιοι είμαστε; 1181 01:01:30,789 --> 01:01:31,789 Όχι. 1182 01:01:32,150 --> 01:01:33,150 Ξέρουμε ποιος είσαι. 1183 01:01:33,309 --> 01:01:34,309 Είσαι τυχερό παλικάρι Τζίμι. 1184 01:01:34,590 --> 01:01:35,510 Θα μπορούσες να σε είχαν βρει 1185 01:01:35,510 --> 01:01:37,329 Ρεπουμπλικανοί καθάρματα αν δεν είχαμε σε παρακολουθούσε. 1186 01:01:38,210 --> 01:01:39,210 Γιατί με παρακολουθούσες; 1187 01:01:40,190 --> 01:01:41,190 Τον ξέρεις; 1188 01:01:43,449 --> 01:01:44,449 Όχι. 1189 01:01:45,409 --> 01:01:46,409 Ναι, ναι. 1190 01:01:46,829 --> 01:01:47,829 Δεν το κάνω. 1191 01:01:48,309 --> 01:01:49,309 Μας λέει ψέματα. 1192 01:01:49,849 --> 01:01:51,349 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι αυτός; 1193 01:01:53,649 --> 01:01:54,649 Μου; 1194 01:01:55,589 --> 01:01:56,589 Αυτός είμαι εγώ. 1195 01:01:56,710 --> 01:01:57,710 Σας ευχαριστώ. 1196 01:01:57,929 --> 01:01:58,929 Και αυτός ο άνθρωπος; 1197 01:02:00,009 --> 01:02:01,009 Αυτός είναι ο κύριος Κουίνλαν. 1198 01:02:02,029 --> 01:02:03,069 Δεν έχει κάνει τίποτα. 1199 01:02:04,589 --> 01:02:05,649 Πού τα πήρες; 1200 01:02:06,089 --> 01:02:07,369 Τι γίνεται με αυτό; 1201 01:02:09,699 --> 01:02:10,939 Τον έχεις δει; 1202 01:02:13,449 --> 01:02:14,629 Πάρτε το χρόνο σας. 1203 01:02:15,969 --> 01:02:18,489 Μας το είπες ήδη πολλά, έτσι δεν είναι; 1204 01:02:19,629 --> 01:02:20,849 Δεν σου είπα τίποτα. 1205 01:02:21,529 --> 01:02:22,529 Ναι, έχει. 1206 01:02:22,969 --> 01:02:24,489 Αναγνώρισες δύο φωτογραφίες. 1207 01:02:25,149 --> 01:02:26,149 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 1208 01:02:27,109 --> 01:02:28,210 Το όνομά του είναι Cathal Thomas. 1209 01:02:29,089 --> 01:02:30,989 Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανες πες ότι είχες 1210 01:02:30,989 --> 01:02:32,889 τον είδατε ή αρνηθήκατε δεν τον εχεις δει? 1211 01:02:34,429 --> 01:02:35,429 Ναί. 1212 01:02:36,730 --> 01:02:37,730 Όχι. 1213 01:02:38,649 --> 01:02:39,889 Δεν είπα τίποτα. 1214 01:02:40,109 --> 01:02:41,109 Αλλά μόλις το έκανες. 1215 01:02:41,109 --> 01:02:42,309 Είπες ναι. 1216 01:02:45,150 --> 01:02:46,389 Δεν θέλω να σε βοηθήσω. 1217 01:02:47,190 --> 01:02:49,690 Α, αλλά ο κύριος Θωμάς θα το σκεφτεί αυτό μας βοηθήσατε. 1218 01:02:50,430 --> 01:02:51,950 Αυτό σκέφτηκε για αυτόν τον κύριο. 1219 01:02:53,630 --> 01:02:54,650 Και ναι, τον ξέρεις. 1220 01:02:56,699 --> 01:02:58,739 Αυτό ήταν το σώμα του εσύ βρέθηκε σήμερα το πρωί. 1221 01:03:02,099 --> 01:03:04,679 Αλλά σκέφτηκα... Σκέφτηκα αυτό ήταν από το αεροπλάνο. 1222 01:03:05,420 --> 01:03:06,420 Φοβάστε όχι. 1223 01:03:06,900 --> 01:03:08,319 Κηδεύτηκε εκεί πριν από έξι μήνες. 1224 01:03:08,679 --> 01:03:09,719 Από τον κύριο Θωμά μάλιστα. 1225 01:03:10,500 --> 01:03:11,940 Ως τιμωρία που μας βοήθησαν. 1226 01:03:14,400 --> 01:03:15,660 Ευχαριστώ που τον βρήκατε. 1227 01:03:16,019 --> 01:03:18,519 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι βρε κ. Θωμά. 1228 01:03:20,160 --> 01:03:21,559 Γιατί δεν κρατάμε το παλικάρι για λίγες μέρες; 1229 01:03:22,360 --> 01:03:23,760 Αφήστε τον να δει μερικά βρώμικα βίντεο. 1230 01:03:24,220 --> 01:03:26,039 Θα βάλω τη λέξη στο δρόμο πόσο εξυπηρετικός είναι. 1231 01:03:27,420 --> 01:03:29,200 Μην το κάνεις αυτό. 1232 01:03:30,099 --> 01:03:32,559 Ή φυσικά θα μπορούσα να το αφήσω πας τώρα. 1233 01:03:33,700 --> 01:03:38,680 Αλλά αν, αν το έκανα αυτό, θα μπορούσα βασιστείτε στη βοήθειά σας στο μέλλον; 1234 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Σαν; 1235 01:03:40,480 --> 01:03:41,820 Παρακολουθώντας το Μαύρο Βουνό. 1236 01:03:42,619 --> 01:03:46,160 Ενημερώστε με αν εσείς δείτε τον εκεί έξω. 1237 01:03:48,199 --> 01:03:49,199 Ναί; 1238 01:03:50,839 --> 01:03:51,839 Ναί. 1239 01:03:52,539 --> 01:03:53,539 Δεν το άκουσα. 1240 01:03:55,559 --> 01:03:57,259 Είπες ότι πας να μας βοηθήσει ή όχι; 1241 01:03:58,099 --> 01:03:59,099 Ναι ή όχι; 1242 01:03:59,439 --> 01:04:00,439 Ναί. 1243 01:04:02,480 --> 01:04:03,480 Καλός. 1244 01:04:11,449 --> 01:04:15,469 Αν σε αφήσουμε να φύγεις χωρίς να σε κακομάθουμε, θα ήταν ύποπτοι, έτσι δεν είναι; 1245 01:04:16,069 --> 01:04:17,669 Λοιπόν, πες ευχαριστώ. 1246 01:04:17,769 --> 01:04:18,769 Σας ευχαριστώ. 1247 01:04:27,000 --> 01:04:32,000 ♪ 1248 01:04:32,250 --> 01:04:35,000 ♪ 1249 01:04:38,700 --> 01:04:40,160 -Ω, Τζίμι. -Πού ήσουν; 1250 01:04:40,460 --> 01:04:41,460 Ω, αγαπητέ. 1251 01:04:41,460 --> 01:04:42,460 Ηλίθιε ηλίθιε. 1252 01:04:42,880 --> 01:04:43,900 Κύριε Κουίνλαν, τι κάνετε εδώ; 1253 01:04:45,100 --> 01:04:46,100 κύριε Κουίνλαν. 1254 01:04:47,280 --> 01:04:48,280 Ω, Ιησού, είσαι εσύ. 1255 01:04:48,360 --> 01:04:49,360 Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ. 1256 01:04:49,560 --> 01:04:50,560 Με ξέρεις λοιπόν; 1257 01:04:51,400 --> 01:04:52,820 Έρχομαι όταν δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 1258 01:04:53,060 --> 01:04:54,760 Τι του έκανες; είπα να μην βάλεις το κενό. 1259 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Αφήστε τον ήσυχο. 1260 01:04:56,280 --> 01:04:57,280 Του είπα για σένα, Κάιλ. 1261 01:04:58,539 --> 01:04:59,720 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι, γιε μου. 1262 01:05:02,180 --> 01:05:03,300 Είσαι ένας αιματηρός ψεύτης. 1263 01:05:06,349 --> 01:05:08,509 Μιλούσες με έναν ειδικό υποκατάστημα, Τζίμι. 1264 01:05:09,150 --> 01:05:10,150 Είδατε. 1265 01:05:10,710 --> 01:05:11,710 Δεν είπα τίποτα. 1266 01:05:12,269 --> 01:05:13,269 Βρήκες ένα πτώμα. 1267 01:05:14,309 --> 01:05:15,630 Αλλά δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 1268 01:05:16,250 --> 01:05:17,409 Πήγες στην αστυνομία. 1269 01:05:17,869 --> 01:05:19,110 Όχι, ήταν στο βουνό. 1270 01:05:19,929 --> 01:05:20,989 Σε πρόσεχαν. 1271 01:05:21,650 --> 01:05:22,650 Α, ήταν τώρα; 1272 01:05:23,210 --> 01:05:24,389 Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω. 1273 01:05:25,250 --> 01:05:26,869 Σου έδειξαν τη φωτογραφία μου. 1274 01:05:27,130 --> 01:05:28,130 Πάντοτε. 1275 01:05:28,469 --> 01:05:29,589 Ρώτησα αν με είχες δει. 1276 01:05:30,630 --> 01:05:31,630 Και τι είπες; 1277 01:05:31,989 --> 01:05:32,989 Ναι ή όχι; 1278 01:05:34,369 --> 01:05:35,369 Ναί. 1279 01:05:35,489 --> 01:05:38,750 -Οχι. -Δεν ξέρω. -Μπερδεύτηκα. 1280 01:05:39,549 --> 01:05:40,549 Ταραγμένος; 1281 01:05:40,969 --> 01:05:41,969 Μικρό ερπυσμό. 1282 01:05:42,929 --> 01:05:46,049 Θέλετε μια σφαίρα στα γόνατα, ή θα προτιμούσες να χάσεις τα πόδια σου; 1283 01:05:46,349 --> 01:05:47,349 Ιησούς, βραστήρας. 1284 01:05:47,670 --> 01:05:48,670 Είναι απλά ένα παιδί. 1285 01:05:48,730 --> 01:05:49,730 Δεν ξέρει τίποτα. 1286 01:05:49,730 --> 01:05:50,730 Ακαμάτης. 1287 01:05:50,909 --> 01:05:51,909 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1288 01:05:52,449 --> 01:05:53,829 Του έλεγα συνέχεια όχι να περπατήσει το βουνό. 1289 01:05:53,909 --> 01:05:54,909 Αυτό είναι που ξεθάβεις το παρελθόν. 1290 01:05:54,949 --> 01:05:55,989 Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματα να λένε ψέματα; 1291 01:05:56,130 --> 01:05:57,710 Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να σκάβουμε μέχρι το παρελθόν σου, τώρα; 1292 01:05:57,710 --> 01:05:58,829 Σου το είπα Τζίμι. 1293 01:05:58,829 --> 01:05:59,829 Σώπα, το ζευγάρι σας. 1294 01:05:59,949 --> 01:06:00,949 Σου το είπα Τζίμι. 1295 01:06:03,500 --> 01:06:08,000 ♪ 1296 01:06:08,400 --> 01:06:10,340 Κάντε το κάτι προγραμματισμένο σε εκείνο το βουνό. 1297 01:06:11,900 --> 01:06:15,660 Οπότε, αν σε ξαναδώ, θα το κάνω να είσαι ένα άλλο σώμα εκεί πάνω. 1298 01:06:16,940 --> 01:06:18,940 Είναι ο εγγονός μου, ο Καλ. 1299 01:06:19,800 --> 01:06:20,800 Τότε πυροβολήστε τον, Έλνερ. 1300 01:06:21,559 --> 01:06:22,559 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 1301 01:06:27,849 --> 01:06:29,210 Καλύτερα να με δεις πίσω. 1302 01:06:40,300 --> 01:06:41,539 Άκουσε ότι είχες πρόβλημα. 1303 01:06:42,320 --> 01:06:43,320 Έλα εδώ να σε βρω. 1304 01:06:43,900 --> 01:06:44,900 Βρείτε τον Κέιχιλ. 1305 01:06:45,700 --> 01:06:46,760 Γνωρίζεστε όλοι μεταξύ σας; 1306 01:06:46,780 --> 01:06:47,780 Πάντοτε. 1307 01:06:47,780 --> 01:06:49,560 Πρέπει να φύγετε από το Μπέλφαστ για λίγο. 1308 01:06:50,820 --> 01:06:51,920 Αλλά δεν έχω που να πάω. 1309 01:06:52,340 --> 01:06:53,340 Ναι, έχεις. 1310 01:06:55,769 --> 01:06:56,769 Προς τι όλα αυτά; 1311 01:06:57,089 --> 01:06:58,309 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 1312 01:07:01,000 --> 01:07:03,199 Πρέπει να μάθω αν είναι καλά. 1313 01:07:04,019 --> 01:07:05,019 ΠΟΥ; 1314 01:07:08,550 --> 01:07:10,130 Θέλω να πας στην Αμερική. 1315 01:07:11,690 --> 01:07:13,150 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε πίσω της. 1316 01:07:14,130 --> 01:07:15,130 Εντάξει; 1317 01:07:26,340 --> 01:07:28,220 Άκου, ρε ρεπουμπλικανή μαλακία. 1318 01:07:29,539 --> 01:07:33,320 Το IRA μπορεί να είναι πιο δυσάρεστο, αλλά αν μπερδέψεις 1319 01:07:33,320 --> 01:07:35,660 μαζί μας, δεν θα το αναγνωρίσετε το σώμα της γιαγιάς σου. 1320 01:07:38,349 --> 01:07:39,349 Ποιος είσαι; 1321 01:07:39,610 --> 01:07:40,610 Φίλοι του κ. McGuigan. 1322 01:07:42,049 --> 01:07:44,029 Λέει ότι θα μας βοηθήσεις βρες τον Kyle Thomas. 1323 01:07:44,909 --> 01:07:46,690 Ξέρουμε ότι είναι εδώ γύρω και εκεί πάνω στο βουνό. 1324 01:07:47,730 --> 01:07:49,110 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας οδηγήσετε κοντά του. 1325 01:07:51,800 --> 01:07:53,039 Βλέπουμε τον Τζίμι. 1326 01:07:54,039 --> 01:07:55,039 Κάθε δευτερόλεπτο. 1327 01:07:56,740 --> 01:07:58,200 Α, θα το πάρω. 1328 01:08:06,019 --> 01:08:07,319 -Ναί; -Εγώ είμαι. 1329 01:08:07,919 --> 01:08:08,919 Πραγματικά λυπάμαι. 1330 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. 1331 01:08:10,719 --> 01:08:11,960 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. 1332 01:08:12,519 --> 01:08:13,519 Τζίμυ; 1333 01:08:15,539 --> 01:08:16,539 Βρήκα ένα πτώμα. 1334 01:08:16,819 --> 01:08:17,819 Στο βουνό. 1335 01:08:17,819 --> 01:08:19,519 -Βρήκα ένα πτώμα. -Τι λες; 1336 01:08:19,679 --> 01:08:22,300 Τι μου λες; Αυτοί δεν βρήκε ποτέ πτώμα. 1337 01:08:22,399 --> 01:08:24,260 Μη μου το λες αυτό, ρε μικρέ κάθαρμα. 1338 01:08:25,559 --> 01:08:26,559 Είμαι μια γριά. 1339 01:08:26,599 --> 01:08:27,599 Δεν θέλω να μείνω μόνη. 1340 01:08:27,779 --> 01:08:29,159 -Όχι, όχι, όχι. -Είναι ο IRA. 1341 01:08:29,779 --> 01:08:31,039 Έθαψαν έναν άνθρωπο στο βουνό. 1342 01:08:31,460 --> 01:08:32,460 τον βρήκα. 1343 01:08:33,460 --> 01:08:34,559 Πρέπει να φύγω από το Μπέλφαστ. 1344 01:08:34,979 --> 01:08:36,659 Ο κύριος Κουίνλαν είπε να σας ρωτήσω. 1345 01:08:37,199 --> 01:08:38,199 Τι θέλεις να κάνω; 1346 01:08:38,639 --> 01:08:39,639 Μπορώ να έρθω και να μείνω; 1347 01:08:39,760 --> 01:08:40,760 Τι; 1348 01:08:40,859 --> 01:08:41,859 Έλα εδώ; 1349 01:08:42,319 --> 01:08:43,319 Παρακαλώ. 1350 01:08:43,659 --> 01:08:44,659 Μόνο για λίγο. 1351 01:08:44,760 --> 01:08:45,760 Παρακαλώ. 1352 01:08:45,899 --> 01:08:47,300 Αλλά δεν σε ξέρω καν. 1353 01:08:48,340 --> 01:08:49,899 Ο κύριος Κουίνλαν με θέλει να σου φέρει το δαχτυλίδι. 1354 01:08:50,539 --> 01:08:51,539 Θα μπορούσα να σου το δώσω. 1355 01:08:51,659 --> 01:08:52,659 Παρακαλώ. 1356 01:08:53,019 --> 01:08:55,399 Μόνο για μερικές εβδομάδες, μέχρι να φυσήξει. 1357 01:08:59,850 --> 01:09:03,410 Λοιπόν, εντάξει, μπορείς να έρθεις. 1358 01:09:06,600 --> 01:09:07,640 Γεια σου, Τζακ. 1359 01:09:08,140 --> 01:09:09,140 Χαϊδεύω. 1360 01:09:09,300 --> 01:09:10,300 Καλό ταξίδι; 1361 01:09:10,420 --> 01:09:11,420 Το χειρότερο. 1362 01:09:12,340 --> 01:09:13,340 Αυτός είναι του Τέντυ. 1363 01:09:13,520 --> 01:09:14,520 Ναι. 1364 01:09:14,840 --> 01:09:16,880 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου μια ιστορία εκεί. 1365 01:09:17,579 --> 01:09:18,579 Ναι. 1366 01:09:19,949 --> 01:09:20,989 Έκλαιγε; 1367 01:09:22,090 --> 01:09:23,090 Όχι, έχω. 1368 01:09:23,649 --> 01:09:24,649 Τι έπαθες; 1369 01:09:25,189 --> 01:09:26,949 Πυροβόλησα πάνω από τη Βρέμη. 1370 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 Πλεξιγκλάς στο μάτι μου. 1371 01:09:29,289 --> 01:09:30,289 Μπορεί να το χάσω. 1372 01:09:30,869 --> 01:09:32,170 Δεν μπορώ να πετάξω, δεν μπορώ καν να πυροβολήσω. 1373 01:09:32,409 --> 01:09:33,409 Είμαι έξω από τον πόλεμο. 1374 01:09:34,069 --> 01:09:35,130 -F.L.A. -με προσέχει τώρα. 1375 01:09:35,670 --> 01:09:36,670 Αυτό είναι καλό. 1376 01:09:36,710 --> 01:09:38,010 Ξέρεις ότι σε θέλαμε να τη φροντίζει. 1377 01:09:40,500 --> 01:09:41,880 Έπρεπε να σε ρωτήσει, Τζακ. 1378 01:09:43,260 --> 01:09:45,260 Δεν με αγαπάει, αλλά εγώ να ξέρεις ότι μπορεί να σε αγαπήσει. 1379 01:09:46,140 --> 01:09:47,180 Μακάρι να σε ρωτούσε, Τζακ. 1380 01:09:47,199 --> 01:09:48,239 Λοιπόν, δεν το έκανε. 1381 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Και υποσχεθήκαμε. 1382 01:09:52,250 --> 01:09:53,430 Είσαι ο άντρας, Τσακ. 1383 01:09:54,609 --> 01:09:55,609 Ας το κάνουμε αυτό. 1384 01:10:01,750 --> 01:10:03,649 -Γεια σου Τζακ. -Καλύτερα έλα μέσα. 1385 01:10:03,810 --> 01:10:05,189 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1386 01:10:05,609 --> 01:10:07,810 Δεν μου λέει τίποτα, απλά κάποιος έρχεται να επισκεφτεί. 1387 01:10:08,170 --> 01:10:09,170 ΠΟΥ; 1388 01:10:09,170 --> 01:10:10,329 -Από πού; -Ιρλανδία. 1389 01:10:10,390 --> 01:10:11,390 Μπέλφαστ. 1390 01:10:11,390 --> 01:10:12,390 Μπέλφαστ; 1391 01:10:13,229 --> 01:10:15,770 Δεν θέλω να την αφήσω μόνη, Τζακ, αλλά δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό. 1392 01:10:15,770 --> 01:10:16,770 Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1393 01:10:16,789 --> 01:10:18,109 -Προχωρώ. -Φύγε από εδώ. -Και οι δυο σας. 1394 01:10:22,489 --> 01:10:23,750 Λοιπόν, μοιάζεις με κόλαση. 1395 01:10:24,630 --> 01:10:25,970 Ήθελες να θρηνήσω. 1396 01:10:26,730 --> 01:10:28,130 Θα πήγαινες στο αεροδρόμιο για μένα, παρακαλώ; 1397 01:10:28,210 --> 01:10:29,210 Θα στείλω τον Πέτρο. 1398 01:10:29,210 --> 01:10:30,630 Όχι, θέλω να πας μόνος σου. 1399 01:10:30,690 --> 01:10:32,029 Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός ο τύπος. 1400 01:10:32,130 --> 01:10:34,329 Ούτε εγώ λέει η Μαρί είναι από το Μπέλφαστ. 1401 01:10:34,970 --> 01:10:36,550 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δουλειά της. 1402 01:10:36,869 --> 01:10:40,449 Κοίτα, Έθελ, έχεις πρέπει να της μιλήσω. 1403 01:10:41,489 --> 01:10:43,050 Και ποιος στο διάολο σας κάνει ξέρεις στο Μπέλφαστ; 1404 01:10:43,210 --> 01:10:45,570 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Α, καλά, Το όνομά του είναι Τζίμι Ράιλι. 1405 01:10:46,010 --> 01:10:49,070 Φτάνει στις 1210 απόψε στο American 301. 1406 01:10:49,130 --> 01:10:51,190 Θα έβγαζες τα χέρια σου Εγώ, σε παρακαλώ, και πάω εδώ μέσα; 1407 01:10:51,190 --> 01:10:52,190 Τώρα, άκουσέ με. 1408 01:10:54,010 --> 01:10:56,850 Αν δεν μιλήσεις με τη Μαρία τώρα, θα την χάσεις. 1409 01:10:57,909 --> 01:10:58,909 Θα πάει. 1410 01:11:00,190 --> 01:11:01,369 Απλά πες της τι έγινε. 1411 01:11:01,489 --> 01:11:02,489 Θα καταλάβει. 1412 01:11:03,029 --> 01:11:04,029 Άκουσέ με. 1413 01:11:04,170 --> 01:11:06,670 Όλη την αγάπη που πήρε ποτέ ήταν από τον μπαμπά της. 1414 01:11:07,449 --> 01:11:12,329 Όλα τα φιλιά και οι αγκαλιές και η ώρα του ύπνου ιστορίες και αγκαλιές και... 1415 01:11:12,810 --> 01:11:13,810 Ποτέ από εμένα. 1416 01:11:14,570 --> 01:11:16,850 Νομίζεις ότι τώρα θα καταλάβει γιατί; 1417 01:11:17,510 --> 01:11:19,050 Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις της η ευκαιρία. 1418 01:11:19,690 --> 01:11:21,050 Λοιπόν, αυτό σκοπεύω να κάνω. 1419 01:11:22,029 --> 01:11:23,029 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε. 1420 01:11:36,399 --> 01:11:37,579 Ω, όχι, όχι. 1421 01:11:37,579 --> 01:11:38,679 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 1422 01:11:39,399 --> 01:11:40,939 Απλά μπες μέσα. 1423 01:11:41,439 --> 01:11:42,439 λυπάμαι. 1424 01:11:43,299 --> 01:11:44,659 Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 1425 01:11:45,599 --> 01:11:46,599 Κοίτα αυτό το πόδι. 1426 01:11:47,619 --> 01:11:49,539 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, δεν τρέχουν γύρω. 1427 01:11:50,179 --> 01:11:51,179 Ναι. 1428 01:11:53,750 --> 01:11:55,090 Ας τα πάρω αυτά. 1429 01:11:55,250 --> 01:11:56,250 Ευχαριστώ. 1430 01:11:59,149 --> 01:12:00,269 Βρήκαν πτώμα; 1431 01:12:02,109 --> 01:12:03,109 Οχι. 1432 01:12:04,670 --> 01:12:05,929 Δηλαδή δεν υπάρχει απόδειξη; 1433 01:12:06,789 --> 01:12:07,789 Άτλαν, έφυγε. 1434 01:12:08,829 --> 01:12:10,969 Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε ένα μνημόσυνο. 1435 01:12:11,609 --> 01:12:12,609 Γιατί; 1436 01:12:13,989 --> 01:12:15,769 Είμαστε οι μόνοι που θα το κάνουμε θυμηθείτε τον. 1437 01:12:17,009 --> 01:12:18,009 Τώρα δεν υπάρχει οικογένεια. 1438 01:12:19,869 --> 01:12:20,869 Όχι παιδιά. 1439 01:12:28,730 --> 01:12:30,770 Κοίτα, αυτή ήταν η περίπτωσή του εγώ είδατε να βάλετε στο χολ; 1440 01:12:31,329 --> 01:12:33,110 Έφερα τα πράγματά του πίσω για σένα, ναι. 1441 01:12:34,450 --> 01:12:35,450 Ας το φέρουμε μέσα. 1442 01:12:36,010 --> 01:12:37,010 Ανοίξτε το. 1443 01:12:37,990 --> 01:12:39,130 Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 1444 01:12:39,530 --> 01:12:40,530 Όχι. 1445 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 Όχι, ας το κάνουμε τώρα. 1446 01:12:41,990 --> 01:12:42,990 Παρακαλώ; 1447 01:12:45,560 --> 01:12:46,560 Ναι. 1448 01:12:46,680 --> 01:12:47,680 Πρέπει να είσαι ο Τζίμι. 1449 01:12:48,440 --> 01:12:49,440 Τι κάνετε; 1450 01:12:49,620 --> 01:12:50,860 - Είμαι υπέροχος. - Είμαι απλά υπέροχος. 1451 01:12:51,079 --> 01:12:52,079 Μπείτε, παρακαλώ. 1452 01:12:52,200 --> 01:12:53,200 Ω, ευχαριστώ. 1453 01:12:55,899 --> 01:12:57,319 Γιατί το έκανες αυτό; 1454 01:12:58,579 --> 01:12:59,960 Αυτός είναι ο γιος του Τζακ, ο Πίτερ. 1455 01:13:00,219 --> 01:13:01,219 Τζίμι Ράιλι. 1456 01:13:01,219 --> 01:13:02,719 Γειά σου. Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 1457 01:13:03,059 --> 01:13:04,119 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 1458 01:13:04,739 --> 01:13:06,159 Και αυτή είναι η κόρη μου, η Μαρία. 1459 01:13:06,439 --> 01:13:07,439 Τζίμι Ράιλι. 1460 01:13:07,439 --> 01:13:08,439 Γειά σου. 1461 01:13:08,759 --> 01:13:09,759 Πώς κάνεις, Ντι; 1462 01:13:10,000 --> 01:13:11,079 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο; 1463 01:13:11,859 --> 01:13:12,960 Ναι, κάτσε, Τζίμι. 1464 01:13:13,219 --> 01:13:14,219 Και πώς ήταν η πτήση; 1465 01:13:14,319 --> 01:13:15,319 Ω, ήταν φανταστικό. 1466 01:13:17,479 --> 01:13:18,559 747, σε όλη τη διαδρομή. 1467 01:13:18,699 --> 01:13:19,699 Λοιπόν, όχι σε όλη τη διαδρομή. 1468 01:13:19,759 --> 01:13:22,279 Έπρεπε να πετάξουμε πρώτα στο Λονδίνο, μετά ακριβώς απέναντι στη Νέα Υόρκη. 1469 01:13:22,420 --> 01:13:23,460 Και μας δίνουν γεύματα και όλα. 1470 01:13:23,579 --> 01:13:24,579 Χωρίς χρέωση. 1471 01:13:24,739 --> 01:13:26,599 Και είχαν μικροπράγματα από αλάτι και πιπέρι. 1472 01:13:26,960 --> 01:13:27,960 Φακελάκια, έχω μερικά εδώ. 1473 01:13:28,759 --> 01:13:30,359 Και είχαν μικρά μπουκάλια ιρλανδικά. 1474 01:13:30,679 --> 01:13:31,679 Δωρεάν. 1475 01:13:31,699 --> 01:13:32,699 Και υπήρχε μια ταινία. 1476 01:13:33,039 --> 01:13:36,679 Και μετά έπρεπε να πετάξουμε από Λονδίνο στη Νέα Υόρκη, λοιπόν 1477 01:13:36,679 --> 01:13:38,979 από τη Νέα Υόρκη στο Ντιτρόιτ και από το Ντιτρόιτ στο Μπρόνιγκαν. 1478 01:13:39,619 --> 01:13:41,099 Και ήταν πραγματικά φανταστικό. 1479 01:13:41,859 --> 01:13:44,239 Τζακ, θυμάσαι όταν παίρναμε 1480 01:13:44,239 --> 01:13:46,779 δύο, τρεις, ίσως τέσσερις ημέρες να κανω το ιδιο? 1481 01:13:47,299 --> 01:13:51,500 Θα έπρεπε να φύγουμε από το Μπέλφαστ από την Ισλανδία στη Νέα Γη. 1482 01:13:54,199 --> 01:13:55,199 Ε... 1483 01:13:55,319 --> 01:13:56,319 Μπαμπάς; 1484 01:13:56,359 --> 01:13:57,359 Είστε εντάξει; 1485 01:13:57,719 --> 01:14:00,039 Γιατί δεν παίρνεις αυτές τις περιπτώσεις και να τα βάλω επάνω; 1486 01:14:00,939 --> 01:14:03,059 Ω, ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι για σένα. 1487 01:14:05,699 --> 01:14:07,539 Δεν σε πειράζει αν το βάλω αυτό στο τραπέζι σου, εσύ; 1488 01:14:07,599 --> 01:14:10,399 Όχι, προχώρα. Α, άσε θα πάρω τα λουλούδια, κύριε. 1489 01:14:11,779 --> 01:14:12,779 Με έβαλαν να το ανοίξω. 1490 01:14:13,179 --> 01:14:14,279 Όλο αυτό είναι για μένα; 1491 01:14:14,299 --> 01:14:15,920 Α-χα. Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που είχα μέσα. 1492 01:14:18,300 --> 01:14:22,340 Κοιτάξτε αυτό, μέρος του αεροπλάνο, δεξιά πτέρυγα. 1493 01:14:23,840 --> 01:14:26,400 Και αυτοί είναι διακόπτες από το θέση του χειριστή ασυρμάτου. 1494 01:14:27,500 --> 01:14:33,180 Και αυτό είναι ένα κομμάτι πλεξιγκλάς κυρτό από πυργίσκο όπλου. 1495 01:14:34,360 --> 01:14:35,579 Και αυτό είναι... 1496 01:14:38,949 --> 01:14:40,069 Το πιεστήριο. 1497 01:14:41,369 --> 01:14:42,369 Οξυγόνο. 1498 01:14:42,909 --> 01:14:44,829 Έπρεπε να αναπνεύσουν οξυγόνο, εσύ ξέρετε, πήγαν τόσο ψηλά. 1499 01:14:44,989 --> 01:14:46,010 Ιησούς Χριστός, Σάρα. 1500 01:14:46,029 --> 01:14:47,029 Χριστός. 1501 01:14:47,029 --> 01:14:48,489 Εντάξει, μαμά, φτάνει. 1502 01:14:48,590 --> 01:14:50,210 Πες μου τι είναι αυτό τώρα. 1503 01:14:51,689 --> 01:14:54,029 Κοίτα, είναι εντάξει; 1504 01:14:54,389 --> 01:14:56,050 Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα είναι απλά φανταστικό για μένα. 1505 01:14:56,729 --> 01:14:58,909 Και απλά σκέφτηκα... 1506 01:14:59,409 --> 01:15:00,510 Θα θέλατε να δείτε το δαχτυλίδι; 1507 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Το τι; 1508 01:15:03,869 --> 01:15:04,869 Το δαχτυλίδι. 1509 01:15:05,029 --> 01:15:06,029 Είναι το μυστικό μου. 1510 01:15:06,409 --> 01:15:08,489 Ο κύριος Κουίνλαν είπε ότι δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά, αλλά μπορώ. 1511 01:15:09,289 --> 01:15:10,809 Μόνο που είπα στον κύριο Τζακ στο αυτοκίνητο. 1512 01:15:11,289 --> 01:15:12,289 Τι λες; 1513 01:15:14,409 --> 01:15:18,869 Το βρήκα στο Μαύρο Βουνό, όπου το αεροπλάνο συνετρίβη στον πόλεμο. 1514 01:15:19,250 --> 01:15:20,250 Το Β-17. 1515 01:15:22,349 --> 01:15:23,769 -Το... -Το Β-17; 1516 01:15:24,550 --> 01:15:25,630 Ένα B-17G. 1517 01:15:26,349 --> 01:15:29,510 Είχε τον νέο πυργίσκο για το πηγούνι, είχε διπλά πολυβόλα διαμετρήματος ,50. 1518 01:15:30,729 --> 01:15:31,750 Εκεί βρήκα το δαχτυλίδι. 1519 01:15:31,889 --> 01:15:32,889 Τι δαχτυλίδι; 1520 01:15:32,970 --> 01:15:33,970 Ποιανού το δαχτυλίδι; 1521 01:15:34,489 --> 01:15:35,529 του κυρίου Γκόρντον. 1522 01:15:36,670 --> 01:15:37,670 Του μπαμπά σου. 1523 01:15:38,769 --> 01:15:41,670 Πριν σκοτωθεί, ξέρετε. 1524 01:15:42,229 --> 01:15:43,229 Στο Μπέλφαστ; 1525 01:15:43,550 --> 01:15:44,550 Ναί. 1526 01:15:44,849 --> 01:15:46,689 Απλώς θα το αφήσεις συμβαίνει αυτό, ε; 1527 01:15:47,029 --> 01:15:49,449 Ο μπαμπάς μου δεν σκοτώθηκε στο Μπέλφαστ. 1528 01:15:49,569 --> 01:15:52,269 Πέθανε εδώ πριν από μερικούς μήνες. 1529 01:15:52,949 --> 01:15:55,789 Και το όνομά του δεν ήταν Γκόρντον, αλλά ήταν ο Χάρις, ο Τσακ Χάρις. 1530 01:15:56,289 --> 01:15:57,289 Δεν ήταν, μαμά; 1531 01:15:59,369 --> 01:16:01,050 Φυσικά, δεν θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς σου. 1532 01:16:01,309 --> 01:16:02,309 Ήσουν πολύ νέος. 1533 01:16:04,649 --> 01:16:05,889 Να τα αφήσω αυτά; 1534 01:16:06,029 --> 01:16:07,289 Ίσως δεν έχετε θέση για αυτούς. 1535 01:16:08,210 --> 01:16:09,250 Έχω ένα μέρος. 1536 01:16:11,329 --> 01:16:13,369 Πέτρο, υπάρχουν μερικά εργαλεία πίσω. 1537 01:16:13,429 --> 01:16:15,449 Ένας λοστός, μερικά σφυριά. 1538 01:16:15,710 --> 01:16:17,009 Θα μου τα φέρεις, σε παρακαλώ; 1539 01:16:17,049 --> 01:16:18,049 Τι; 1540 01:16:18,589 --> 01:16:19,589 Τώρα; 1541 01:16:19,710 --> 01:16:21,969 -Ναί. -Πρέπει να γκρεμίσω αυτόν τον τοίχο. 1542 01:16:22,329 --> 01:16:23,989 -Στάση! -Στάση! -Ουάου, ουάου! 1543 01:16:24,069 --> 01:16:25,069 Χαλαρώστε! 1544 01:16:25,069 --> 01:16:26,449 Αυτό ήταν το σπίτι του μπαμπά! 1545 01:16:26,529 --> 01:16:28,029 Δεν πρόκειται να το σπάσετε! 1546 01:16:28,170 --> 01:16:29,629 Αυτό δεν ήταν ποτέ το σπίτι του μπαμπά σου. 1547 01:16:29,909 --> 01:16:31,349 Απλώς σε άφησε να το πιστέψεις. 1548 01:16:31,729 --> 01:16:33,149 Τότε ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 1549 01:16:33,149 --> 01:16:35,710 Τώρα, ποιος από εσάς κύριοι είναι θα μου φέρεις τα εργαλεία; 1550 01:16:36,269 --> 01:16:37,729 Αυτό είναι που πραγματικά θέλεις. 1551 01:16:41,100 --> 01:16:43,039 Κράτησε όλα σου τα γράμματα. 1552 01:16:45,199 --> 01:16:47,179 Μάλλον δεν έχεις ένα μέρος για αυτά. 1553 01:16:48,779 --> 01:16:49,880 Όχι, έχω θέση. 1554 01:16:51,599 --> 01:16:54,239 Είχε φωτογραφίες, καρτ ποστάλ; 1555 01:16:55,260 --> 01:16:56,479 Τσέπη, δεξιά πλευρά. 1556 01:17:04,350 --> 01:17:06,190 Δεν πρόλαβα καν να τα γράψω αυτά. 1557 01:17:07,789 --> 01:17:10,310 Έβελιν, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε μερικά από αυτά τα πράγματα κάτω. 1558 01:17:10,690 --> 01:17:11,690 Όχι. 1559 01:17:12,410 --> 01:17:13,789 Κανείς δεν πρέπει να αγγίξει αυτόν τον τοίχο. 1560 01:17:14,289 --> 01:17:15,789 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα άλμπουμ. 1561 01:17:15,950 --> 01:17:17,890 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε τις φωτογραφίες και βάλτε τα σε ένα λεύκωμα. 1562 01:17:18,210 --> 01:17:19,350 Αυτός είναι ο τοίχος του. 1563 01:17:19,450 --> 01:17:20,450 Αυτό είναι το σπίτι του. 1564 01:17:20,570 --> 01:17:22,970 Δεν θέλω κανέναν... Έβελιν, αυτό είναι το σπίτι σου. 1565 01:17:23,950 --> 01:17:24,950 Σας το αφήσαμε. 1566 01:17:25,370 --> 01:17:26,530 Δεν θα σου άρεσε. 1567 01:17:28,130 --> 01:17:31,050 Ζεις εδώ κάθε μέρα, αυτό πράγματα που σε κοιτάζουν. 1568 01:17:34,600 --> 01:17:36,539 Επρόκειτο να χτίσει ένα υπόστεγο πίσω. 1569 01:17:37,740 --> 01:17:38,740 Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο το ξύλο. 1570 01:17:40,360 --> 01:17:41,940 Θέλετε να σας φτιάξουμε ένα υπόστεγο; 1571 01:17:42,760 --> 01:17:43,760 Όχι. 1572 01:17:45,960 --> 01:17:47,400 Όχι, θέλω να το επιβιβάσεις. 1573 01:17:49,160 --> 01:17:50,160 Μην το αγγίζετε. 1574 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Απλά... 1575 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 κάλυψέ το. 1576 01:17:53,480 --> 01:17:54,640 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 1577 01:18:39,000 --> 01:18:44,000 ♪ 1578 01:18:44,250 --> 01:18:46,500 ♪ 1579 01:18:47,000 --> 01:18:52,000 ♪ 1580 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 ♪ 1581 01:18:54,100 --> 01:18:55,100 Είναι ο Τέντυ. 1582 01:18:56,440 --> 01:18:57,440 Ποιος ήταν αυτός; 1583 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Τζίμυ; 1584 01:19:07,620 --> 01:19:12,300 Ο λοχίας Teddy Gordon, πίσω πυροβόλο στο Β17 1585 01:19:14,820 --> 01:19:15,820 337833. 1586 01:19:16,840 --> 01:19:19,640 Συνετρίβη την 1η Ιουνίου 1944. 1587 01:19:21,160 --> 01:19:22,160 Σκοτώθηκε. 1588 01:19:25,819 --> 01:19:26,819 Γκόρντον; 1589 01:19:29,540 --> 01:19:30,540 κυρία Γκόρντον. 1590 01:19:34,449 --> 01:19:36,989 Όλα αυτά τα χρόνια που έζησε ο μπαμπάς στο σπίτι ενός άλλου άντρα. 1591 01:19:39,149 --> 01:19:40,989 Φεύγω από εδώ τώρα 1592 01:19:48,360 --> 01:19:50,600 Σε αγαπούσε. 1593 01:19:52,140 --> 01:19:56,739 Παρ' όλα αυτά, σε αγαπούσε. 1594 01:19:58,500 --> 01:20:00,979 Αλλά δεν το κάνατε ποτέ, σωστά; 1595 01:20:02,380 --> 01:20:05,439 Σε όλη του τη ζωή σε γνώριζε 1596 01:20:05,439 --> 01:20:08,659 κλείδωσε την αγάπη σου πίσω ένας καταραμένος τοίχος. 1597 01:20:10,659 --> 01:20:12,319 Δεν υπήρχε καμία απόδειξη. 1598 01:20:13,319 --> 01:20:15,520 Και ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει από αυτόν. 1599 01:20:17,319 --> 01:20:19,140 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 1600 01:20:22,150 --> 01:20:24,869 Σκύλα! Έκλεισες τον μπαμπά! 1601 01:20:25,649 --> 01:20:28,909 Και μετά με απέκλεισες! 1602 01:20:30,189 --> 01:20:34,270 Όλη μου τη ζωή, ό,τι έχεις που έγινε ποτέ είναι να μας αποκλείσει! 1603 01:20:38,319 --> 01:20:39,819 Πέτρο, μπορώ να έρθω μείνω μαζί σου; 1604 01:20:41,060 --> 01:20:42,060 Πήγαινε και μπες στο αμάξι. 1605 01:20:49,449 --> 01:20:52,489 Ήσασταν παιδιά τότε, και οι δύο. 1606 01:20:53,550 --> 01:20:55,229 Αλλά δεν έχεις πάει παιδιά για 50 χρόνια. 1607 01:20:56,269 --> 01:20:57,750 Αυτός ο τοίχος έπρεπε να έρθει κάτω πριν από πολύ καιρό. 1608 01:21:04,500 --> 01:21:08,000 ♪ 1609 01:21:08,449 --> 01:21:09,550 Είμαι η κυρία Χάρισον. 1610 01:21:14,430 --> 01:21:15,949 Κυρία Οράτιο, σας έφερα το δαχτυλίδι. 1611 01:21:20,000 --> 01:21:25,000 ♪ 1612 01:21:25,250 --> 01:21:30,250 ♪ 1613 01:21:30,500 --> 01:21:35,500 ♪ 1614 01:21:35,750 --> 01:21:39,000 ♪ 1615 01:21:41,500 --> 01:21:45,000 ♪ 1616 01:21:46,109 --> 01:21:48,049 Κύριοι, η πόλη του Μπέλφαστ, νεκρός μπροστά. 1617 01:21:48,889 --> 01:21:49,889 Παραλείπω; 1618 01:21:50,309 --> 01:21:51,869 Νομίζεις ότι μπορείς να πετάξεις αυτό πράγμα ανάποδα; 1619 01:21:52,229 --> 01:21:53,549 Δεν μπορείς να δεις τίποτα εδώ πίσω. 1620 01:21:53,809 --> 01:21:54,809 Α, σίγουρα μπορείς. 1621 01:21:54,809 --> 01:21:56,210 Απλά προσέξτε τον κώλο σας όπως κάνεις πάντα. 1622 01:21:59,000 --> 01:22:02,800 Ω, αγόρι, αν τα μωρά μόνο στο Delfast ήξεραν τι τους επιφυλάξαμε. 1623 01:22:06,500 --> 01:22:10,000 ♪ 1624 01:22:10,449 --> 01:22:12,649 Κύριε Μπακέτι! Κύριε Bacchetti, είναι οι κόκκινοι; 1625 01:22:12,750 --> 01:22:13,750 Χαλάρωσε Μιχάλη. 1626 01:22:13,809 --> 01:22:15,789 Είναι οι Αμερικανοί. Είναι το νέο καλύτερο στην περιοχή. 1627 01:22:16,109 --> 01:22:17,109 Σου λέω, κάποιος άλλος. 1628 01:22:17,289 --> 01:22:18,289 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1629 01:22:18,510 --> 01:22:20,389 Πρώτον, θα κερδίσουμε αυτόν τον αιματηρό πόλεμο. 1630 01:22:20,529 --> 01:22:21,529 Θα σε δω απόψε. 1631 01:22:22,050 --> 01:22:24,889 Θα είμαστε μόνοι παρθένοι Μπέλφαστ μέχρι το τέλος του έτους. 1632 01:22:26,000 --> 01:22:31,000 ♪ 1633 01:22:31,250 --> 01:22:32,500 ♪ 1634 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 ♪ 1635 01:22:45,149 --> 01:22:46,210 Γεια σου, Πέγκυ! 1636 01:22:47,149 --> 01:22:48,149 Γεια σου, Τέντυ. 1637 01:22:48,389 --> 01:22:49,389 Γεια, Eleanor. 1638 01:22:49,750 --> 01:22:51,069 Γιατί δεν συμμετέχετε στο κόμμα; 1639 01:22:52,429 --> 01:22:53,729 Βρείτε ένα κορίτσι για τον εαυτό σας. 1640 01:22:55,210 --> 01:22:56,729 Διορθώθηκα, ευχαριστώ. 1641 01:22:57,449 --> 01:22:59,049 Σιν, υπέροχος άντρας σαν κι εσένα. 1642 01:23:00,469 --> 01:23:01,649 Γεια, είμαι εκεί κάτω. 1643 01:23:02,429 --> 01:23:03,849 Δεν ξέρεις ότι έχει ορκιστεί στην αιώνια αγάπη; 1644 01:23:04,170 --> 01:23:05,170 Όπως ακριβώς είμαστε. 1645 01:23:07,250 --> 01:23:08,289 Πρέπει να κάνω πούδρα. 1646 01:23:08,409 --> 01:23:09,409 Δεν θα αργήσω, μπαμπούλες. 1647 01:23:13,399 --> 01:23:14,460 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 1648 01:23:14,579 --> 01:23:15,579 Εντάξει, υπέροχο. 1649 01:23:19,699 --> 01:23:21,539 Είναι υπέροχη. 1650 01:23:22,899 --> 01:23:23,960 Σε κάθε τμήμα. 1651 01:23:24,220 --> 01:23:25,220 θα στοιχηματίσω. 1652 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 Ναι, θα την παντρευτώ. 1653 01:23:28,519 --> 01:23:29,539 Θα τη ρωτήσω απόψε. 1654 01:23:30,099 --> 01:23:31,699 Λοιπόν, είναι πολύ... 1655 01:23:32,699 --> 01:23:33,699 δημοφιλής. 1656 01:23:34,019 --> 01:23:35,220 Έλα, Τζακ, είσαι μεθυσμένος. 1657 01:23:35,479 --> 01:23:36,479 Έχεις το κορίτσι σου. 1658 01:23:37,880 --> 01:23:38,880 Γιατί να μην πάρω το δικό μου; 1659 01:23:38,939 --> 01:23:39,939 Όχι, πάρε ένα κορίτσι. 1660 01:23:40,039 --> 01:23:42,460 - Ερωτεύσου. -Όχι με την Ελεονόρα. 1661 01:23:42,979 --> 01:23:44,739 Α, ναι; Ποιος πρέπει να ερωτευτώ; 1662 01:23:45,800 --> 01:23:46,939 Τι λέτε για την Ethel Ann; 1663 01:23:49,500 --> 01:23:50,820 Μην φεύγεις μακριά μου! 1664 01:23:51,940 --> 01:23:52,940 Έχεις την αγάπη σου. 1665 01:23:53,460 --> 01:23:55,060 Την πήρες και έδωσες μακριά στον Τσακ. 1666 01:23:55,240 --> 01:23:56,240 Όχι εγώ, όχι. 1667 01:23:56,300 --> 01:23:57,300 Όχι, δεν ήμουν ο Τζακ. 1668 01:23:57,360 --> 01:23:58,360 Ο Τζακ δεν ήταν αρκετά καλός. 1669 01:23:58,360 --> 01:24:01,480 Δεν την έδωσα σε κανέναν. 1670 01:24:01,900 --> 01:24:04,780 Αν πεθάνω, απλώς περάστε την κάτω γραμμή στο παλιό καλό αξιόπιστο Τσακ. 1671 01:24:05,039 --> 01:24:06,400 -Ποιος νοιάζεται; -Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο Τζακ; 1672 01:24:08,539 --> 01:24:09,680 Είσαι ερωτευμένος με την Έθελ Αν. 1673 01:24:14,600 --> 01:24:16,079 Όχι, δεν την αγαπώ. 1674 01:24:16,820 --> 01:24:18,020 Δεν θα την άγγιζα. 1675 01:24:18,940 --> 01:24:20,100 Θα παντρευτώ την Eleanor. 1676 01:24:21,560 --> 01:24:22,620 Γιατί στο διάολο να μην το κάνω; 1677 01:24:23,579 --> 01:24:25,380 Γιατί είναι τάρτα, Τζακ. 1678 01:24:31,149 --> 01:24:32,429 -Ω! -Ω! -Ιησούς! 1679 01:24:32,629 --> 01:24:33,629 Ο αστράγαλός μου! 1680 01:24:33,710 --> 01:24:35,229 Το έσπασες ρε μαλάκα! 1681 01:24:35,809 --> 01:24:37,250 Έλεγα ψέματα, φυσικά. 1682 01:24:38,949 --> 01:24:43,409 Αγαπούσα την Έθελ τόσο πολύ που πόνεσα, μόνο που τη σκέφτομαι. 1683 01:24:45,189 --> 01:24:46,189 Το ίδιο και ο Τσακ. 1684 01:24:47,149 --> 01:24:48,149 Χα. 1685 01:24:48,549 --> 01:24:51,309 Τρεις τύποι την ήθελαν, δύο από αυτούς την πήρε και μετά ήμουν εγώ. 1686 01:24:52,589 --> 01:24:56,089 Και όταν επουλώθηκε ο αστράγαλός μου, υπέγραψα για περισσότερες αποστολές. 1687 01:24:56,549 --> 01:24:57,549 Έμεινε μέχρι το τέλος. 1688 01:24:57,569 --> 01:24:59,229 -Δεν χρειαζόταν. -52 αποστολές. 1689 01:24:59,229 --> 01:25:01,409 Ιησού, θα έπρεπε να είχα πεθάνει εκατό φορές πάνω. 1690 01:25:01,889 --> 01:25:06,369 Κάπως, πάντα επέστρεφα, και Έβλεπα πόσο σπασμένη ήταν. 1691 01:25:06,729 --> 01:25:07,729 Πραγματικά κακό. 1692 01:25:08,469 --> 01:25:10,969 Τώρα εξαρτιόταν από τον Τσακ. 1693 01:25:11,409 --> 01:25:12,409 Την χρειαζόταν. 1694 01:25:12,849 --> 01:25:14,549 Θα είχε χάσει αυτό το μάτι, αλλά για εκείνη. 1695 01:25:15,489 --> 01:25:17,689 Δεν θα έβγαινε από το σπίτι, έτσι μετακόμισε. 1696 01:25:18,369 --> 01:25:19,369 Τον άφησα σε αυτό. 1697 01:25:19,769 --> 01:25:20,769 παντρεύτηκα. 1698 01:25:21,089 --> 01:25:22,089 Τρεις φορές. 1699 01:25:23,089 --> 01:25:25,289 Το μόνο καλό που ήρθε από αυτό ήταν ο Πιτ. 1700 01:25:26,149 --> 01:25:29,250 Και η μαμά σου δεν θα παντρευόταν Τσακ για δέκα χρόνια. 1701 01:25:32,030 --> 01:25:33,850 Άλλα πέντε πριν έρθεις εσύ. 1702 01:25:34,930 --> 01:25:37,470 Ο μπαμπάς σου χάρηκε πολύ που σε είδε. 1703 01:25:38,590 --> 01:25:39,909 Παραλίγο να πεθάνει από τη χαρά του. 1704 01:25:41,770 --> 01:25:42,970 Τώρα τα ξέρεις όλα. 1705 01:25:44,489 --> 01:25:45,489 Εγώ; 1706 01:25:49,210 --> 01:25:50,910 Γιατί περίμεναν τόσο πολύ να με έχουν; 1707 01:25:51,950 --> 01:25:55,730 Ω, υποθέτω ότι δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό της να πιστέψει ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ. 1708 01:25:56,910 --> 01:25:59,710 Δεν υπήρχε σώμα, τα πάντα καμένο. 1709 01:26:01,010 --> 01:26:02,490 Ακόμα προσπαθεί σε βάλω να γυρίσεις; 1710 01:26:04,570 --> 01:26:05,910 Δεν γυρίζει πίσω, μπαμπά. 1711 01:26:10,449 --> 01:26:12,010 Πώς είναι το παιδί της Ιρλανδίας, Τζίμι; 1712 01:26:12,389 --> 01:26:13,849 -Τζίμι; -Ω, τζίζ. 1713 01:26:14,670 --> 01:26:15,769 Έχει μπάλα. 1714 01:26:16,189 --> 01:26:17,429 Η μαμά σου τον πάει παντού. 1715 01:26:18,090 --> 01:26:19,489 Θεέ μου, είναι ένας αστείος μικρός. 1716 01:26:21,349 --> 01:26:24,050 Δεν μιλάει πολύ, αλλά ω. αγόρι, το αναπληρώνει; 1717 01:26:25,289 --> 01:26:26,590 Δεν έκανε ποτέ γιο. 1718 01:26:27,769 --> 01:26:28,769 Ορίστε. 1719 01:26:29,429 --> 01:26:32,130 Και υποθέτω ότι ήμουν ατύχημα, σωστά; 1720 01:26:36,550 --> 01:26:37,550 Με συγχωρείτε. 1721 01:26:42,899 --> 01:26:44,339 Σε αγαπώ, Τσακ. 1722 01:26:45,739 --> 01:26:47,599 Δεν την άκουσα ποτέ να λέει αυτά τα λόγια. 1723 01:26:47,899 --> 01:26:48,899 Ούτε μια φορά. 1724 01:26:49,319 --> 01:26:50,739 Α, πέρασαν καλά μαζί. 1725 01:26:50,879 --> 01:26:51,879 Έκαναν ένα καλό ζευγάρι. 1726 01:26:52,679 --> 01:26:54,339 Δεν μίλησαν ποτέ. 1727 01:26:55,379 --> 01:26:58,139 Και οι δύο ήξεραν τι κρύβεται πίσω εκείνο το τείχος και αυτοί 1728 01:26:58,139 --> 01:27:01,079 δεν είπε βλασφημία ο ένας τον άλλον σε 50 χρόνια. 1729 01:27:02,219 --> 01:27:03,259 Ούτε εσύ. 1730 01:27:03,619 --> 01:27:04,619 Α, δεν χρειαζόμασταν. 1731 01:27:05,519 --> 01:27:06,859 Όλοι πρέπει να μιλήσουν. 1732 01:27:07,539 --> 01:27:08,539 Όχι, αγάπη μου. 1733 01:27:09,239 --> 01:27:10,619 Όλοι πρέπει να κλάψουν. 1734 01:27:11,979 --> 01:27:13,420 Και η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ. 1735 01:27:13,879 --> 01:27:14,879 Ούτε μια φορά. 1736 01:27:15,779 --> 01:27:17,219 Πρέπει να τη συγχωρήσεις γι' αυτό. 1737 01:27:20,250 --> 01:27:23,229 Εύχεστε ποτέ να είχατε ακριβώς έσπρωξε και παντρεύτηκε τη μαμά; 1738 01:27:32,250 --> 01:27:34,630 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι ρώτα με αυτό, σε παρακαλώ. 1739 01:27:38,110 --> 01:27:40,789 Ρώτα με ό,τι θέλεις, αλλά σε παρακαλώ μη μου κάνεις αυτή την ερώτηση. 1740 01:27:43,160 --> 01:27:45,220 Ήμουν... νεκρός. 1741 01:27:46,279 --> 01:27:49,800 Όλοι σκοτωθήκαμε ή ακρωτηριάσαμε, ή...όλοι μας και... 1742 01:27:50,420 --> 01:27:51,579 Ο Τέντι δεν με διάλεξε. 1743 01:27:52,800 --> 01:27:54,920 Και όταν σκοτώθηκε, Ήξερα ότι ήταν 1744 01:27:54,920 --> 01:27:57,400 σειρά μου να πεθάνω η επόμενη, και Το άξιζα. 1745 01:27:57,500 --> 01:27:58,500 Το άξιζα. 1746 01:27:58,600 --> 01:28:00,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1747 01:28:00,320 --> 01:28:05,060 Και πήρε έναν νέο πλοηγό, απλά ένα παιδί και... 1748 01:28:05,739 --> 01:28:06,920 μόλις χάλασε. 1749 01:28:10,630 --> 01:28:11,630 Συγνώμη. 1750 01:28:14,100 --> 01:28:15,320 Ήταν δικό μου λάθος. 1751 01:28:16,500 --> 01:28:19,500 ♪ 1752 01:28:19,800 --> 01:28:21,239 Έπρεπε να ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο. 1753 01:28:27,649 --> 01:28:29,469 Γεια σου, Τέντυ, τι λες αυτός ο χορός απόψε; 1754 01:28:29,729 --> 01:28:30,729 Αποκτήστε ένα νέο κορίτσι. 1755 01:28:31,849 --> 01:28:32,969 Μου πήρα ένα κορίτσι. 1756 01:28:33,649 --> 01:28:34,649 Το ίδιο κάθε βράδυ. 1757 01:28:35,429 --> 01:28:37,109 Ναι, αλλά είναι πολύ μακριά. 1758 01:28:38,229 --> 01:28:39,229 Ω, όχι, κύριε. 1759 01:28:39,569 --> 01:28:40,710 Είναι εδώ μαζί μου. 1760 01:28:41,649 --> 01:28:43,069 Ωχ, πιέστε σφιχτά εκεί κάτω. 1761 01:28:43,109 --> 01:28:44,109 Σε πειράζει να συμμετάσχω; 1762 01:28:49,449 --> 01:28:52,909 Λάνκφορντ, Λάνκφορντ, αυτό είναι το F-Box 338733. 1763 01:28:53,909 --> 01:28:55,429 Διάολε, πόσο χαμηλά πάει αυτό το σύννεφο; 1764 01:28:56,170 --> 01:28:57,269 Μέχρι κάτω από την όψη του. 1765 01:28:57,829 --> 01:28:58,829 Βλέπετε τίποτα; 1766 01:28:59,630 --> 01:29:00,630 Κανένα αρνητικό, Skip. 1767 01:29:00,809 --> 01:29:01,989 Είναι αρκετά σκοτεινά εκεί έξω. 1768 01:29:02,590 --> 01:29:03,590 Μπραντ, έχεις λύση; 1769 01:29:03,689 --> 01:29:04,689 Λοιπόν, ναι, κάπως. 1770 01:29:04,750 --> 01:29:07,769 Θέλω να πω, πρέπει να δούμε Μπέλφαστ ακριβώς από κάτω. 1771 01:29:08,389 --> 01:29:09,609 Navigator, έχεις κάποια επιδιόρθωση ή όχι; 1772 01:29:10,109 --> 01:29:11,109 Δεν ξέρω, Σκίπ. 1773 01:29:11,210 --> 01:29:12,210 Νομίζω ότι ένας από τους φάρους είναι έξω. 1774 01:29:12,269 --> 01:29:13,510 Δεν έχει νόημα αυτή τη στιγμή. 1775 01:29:28,399 --> 01:29:29,460 Ιησού, σε παρακαλώ! 1776 01:29:38,500 --> 01:29:39,500 -Περιμένετε! -Περιμένετε! 1777 01:30:10,100 --> 01:30:11,180 Περισσότερο τσάι, αγάπη; 1778 01:30:11,860 --> 01:30:13,200 Ω, όχι, ευχαριστώ. 1779 01:30:13,520 --> 01:30:14,520 Άφθονο τσάι. 1780 01:30:14,880 --> 01:30:15,880 Έχει αργήσει. 1781 01:30:18,149 --> 01:30:19,589 Είναι πολύ, πολύ αργά. 1782 01:30:19,949 --> 01:30:20,949 Δεν είναι αργά. 1783 01:30:21,250 --> 01:30:23,469 Θα καθίσεις ή κάτι τέτοιο; 1784 01:30:28,649 --> 01:30:29,869 Είναι εδώ, σωστά; 1785 01:30:30,829 --> 01:30:32,689 Ω, δόξα τω Θεώ είναι εδώ. 1786 01:30:33,029 --> 01:30:34,029 Είναι εδώ. 1787 01:30:36,069 --> 01:30:37,670 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1788 01:30:37,670 --> 01:30:38,670 Σέρνοντας. 1789 01:30:39,069 --> 01:30:40,069 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1790 01:30:43,840 --> 01:30:45,819 Μην με ντριμπλάρεις καινούργιο πουκάμισο, κορίτσι. 1791 01:30:47,760 --> 01:30:48,760 Τζίμι. 1792 01:30:48,880 --> 01:30:49,880 κύριε Κουίνλαν. 1793 01:30:50,520 --> 01:30:51,520 Σε στοιχηματίζω. 1794 01:30:51,699 --> 01:30:52,699 Μην κλείνετε την πόρτα. 1795 01:30:52,859 --> 01:30:53,859 Γιατί; 1796 01:30:54,199 --> 01:30:55,199 Έχουμε έναν καλεσμένο. 1797 01:31:06,140 --> 01:31:07,140 γεια σας 1798 01:31:10,899 --> 01:31:13,339 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Μπέλφαστ; 1799 01:31:13,539 --> 01:31:16,899 Θεέ μου, μπορώ να θυμηθώ πότε υπήρχαν εκατοντάδες γιάνκες εδώ γύρω. 1800 01:31:17,339 --> 01:31:18,339 Ναι. 1801 01:31:18,339 --> 01:31:19,699 Υπέροχοι άνθρωποι. Είχαμε ένα υπέροχα μαζί τους. 1802 01:31:20,559 --> 01:31:21,599 Παραλίγο να παντρευτώ έναν από αυτούς. 1803 01:31:23,039 --> 01:31:25,319 Μου έλεγε συνέχεια, θα επιστρέφεις στο Μπράνιγκαν; 1804 01:31:27,579 --> 01:31:28,579 Μπράνιγκαν; 1805 01:31:28,659 --> 01:31:30,579 -Πάντοτε. - Μετά έσπασε το... 1806 01:31:30,579 --> 01:31:31,579 έσπασε το πόδι του. 1807 01:31:32,159 --> 01:31:33,259 Και επέστρεψε στο Μπράνιγκαν. 1808 01:31:34,079 --> 01:31:35,879 Και δεν είδα ποτέ ούτε ο ήχος του από τότε. 1809 01:31:36,599 --> 01:31:37,759 Και τσακωνόταν. 1810 01:31:38,259 --> 01:31:39,399 Πραγματικά μια μάχη για μένα. 1811 01:31:39,399 --> 01:31:40,719 Ξέρω ότι δεν θα πίστευε τώρα, αλλά ήταν. 1812 01:31:41,379 --> 01:31:42,379 Ήταν υπέροχος. 1813 01:31:43,799 --> 01:31:45,099 Α, θα τον είχα, εντάξει. 1814 01:31:46,379 --> 01:31:47,379 Γρύλος. 1815 01:31:47,379 --> 01:31:48,379 Τζακ Έντι. 1816 01:31:51,899 --> 01:31:53,299 Πώς το ήξερες αυτό; 1817 01:31:54,479 --> 01:31:55,559 Εννοείς το σακάκι σου; 1818 01:31:57,799 --> 01:31:59,500 -Και η ανάπτυξη μου; -Αυτό είναι αηδιαστικό. 1819 01:31:59,599 --> 01:32:00,599 Κλείσε το στόμα σου, μαμά σου. 1820 01:32:03,399 --> 01:32:07,579 Άρα θα ήξερες Teddy, Teddy Gordon. 1821 01:32:09,359 --> 01:32:10,359 Τέντυ; 1822 01:32:10,420 --> 01:32:11,420 Α, δεν ξέρω. 1823 01:32:12,699 --> 01:32:14,500 Βλέπετε, είχα τόσα πολλά από αυτά. 1824 01:32:16,639 --> 01:32:19,719 Λοιπόν, όχι, εννοώ, το ήξερα πάρα πολλά από αυτά. 1825 01:32:20,000 --> 01:32:21,000 Μπλα, μπλα, μπλα. 1826 01:32:22,279 --> 01:32:23,339 Πολύ φιλικοί άνθρωποι. 1827 01:32:24,299 --> 01:32:25,299 Ω, αγαπητέ. 1828 01:32:25,759 --> 01:32:27,000 Κάπου έχω φωτογραφίες. 1829 01:32:29,199 --> 01:32:30,759 τι κάνεις εδώ, Κυρία Χάρισον; 1830 01:32:31,579 --> 01:32:32,739 Αυτή είναι μια αγενής ερώτηση. 1831 01:32:32,739 --> 01:32:33,739 Τι ερώτηση. 1832 01:32:34,279 --> 01:32:35,339 Ήταν ιδέα της. 1833 01:32:36,699 --> 01:32:38,500 Μόλις αγόρασε ένα εισιτήριο και ήρθε. 1834 01:32:39,920 --> 01:32:40,920 Φανταστικός. 1835 01:32:43,199 --> 01:32:44,199 Α, σωστά. 1836 01:32:44,260 --> 01:32:45,819 -Καλά. -Πόσο καιρό είναι εκεί; 1837 01:32:48,079 --> 01:32:49,079 20 χρόνια. 1838 01:32:49,579 --> 01:32:50,579 Μπαμπάς. 1839 01:32:56,630 --> 01:32:57,630 Μπαμπάς. 1840 01:32:57,649 --> 01:32:58,649 Ναι; 1841 01:32:58,649 --> 01:32:59,689 -Ξύπνα. -Έφυγε. 1842 01:33:00,229 --> 01:33:01,229 Ναι, ναι. 1843 01:33:01,869 --> 01:33:02,889 Έφυγε, ε; 1844 01:33:03,130 --> 01:33:04,630 Έφυγε... 1845 01:33:05,369 --> 01:33:06,689 στο Μπέλφαστ... 1846 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 να ψάξω για κομμάτια του. 1847 01:33:09,869 --> 01:33:10,869 Είσαι μεθυσμένος. 1848 01:33:14,890 --> 01:33:17,310 Ναι, δεν έχουν ήταν για κάποιο χρονικό διάστημα. 1849 01:33:17,710 --> 01:33:19,930 Τζακ, ο μπαμπάς δεν της το είπε ποτέ, έτσι; 1850 01:33:20,430 --> 01:33:22,450 Αυτός ο Τέντι τον έβαλε να υποσχεθεί να την παντρευτεί. 1851 01:33:22,670 --> 01:33:23,670 Κόλαση, όχι. 1852 01:33:26,180 --> 01:33:27,180 Γιατί όχι; 1853 01:33:27,960 --> 01:33:29,600 Είναι σαν να είχε την άδεια του Τέντι. 1854 01:33:30,340 --> 01:33:31,420 Γιατί δεν είπες κάτι; 1855 01:33:31,539 --> 01:33:33,020 Γιατί δεν μου αρέσει κανένα της καταραμένης δουλειάς μου! 1856 01:33:36,050 --> 01:33:39,029 Είσαι δειλός, μπαμπά, και είσαι ψεύτης. 1857 01:33:39,909 --> 01:33:43,510 Είπες ψέματα στον Τέντι, είπες ψέματα στον Τσακ και το χειρότερο απ' όλα, είπες ψέματα στον εαυτό σου. 1858 01:33:44,510 --> 01:33:46,150 Πάντα αγαπούσες την Έθελ. 1859 01:33:46,250 --> 01:33:47,250 Πήγαινε να την πάρεις. 1860 01:33:47,449 --> 01:33:50,670 Ω, λυπάμαι πολύ. 1861 01:33:50,989 --> 01:33:53,409 Ω, για όνομα του Θεού, Τζακ, πήγαινε να την πάρεις. 1862 01:33:53,810 --> 01:33:54,810 Είναι η μητέρα σου. 1863 01:33:56,110 --> 01:33:57,510 Τώρα πήγαινε να την πάρεις μόνος σου. 1864 01:33:57,989 --> 01:33:58,989 Όχι. 1865 01:33:59,110 --> 01:34:01,050 Ξέρεις τι; Έχω ένα καλύτερο κάτι από τη ζωή μου να κάνω. 1866 01:34:05,050 --> 01:34:08,070 Κύριε Κουίνλαν, πώς ήταν εκείνο το βράδυ; 1867 01:34:08,869 --> 01:34:11,810 Λένε ότι έπεσε στο έδαφος κάπου εδώ. 1868 01:34:12,110 --> 01:34:14,789 Νομίζω ότι εδώ το βρήκα. 1869 01:34:15,090 --> 01:34:16,090 Το δαχτυλίδι; 1870 01:34:16,090 --> 01:34:18,510 Πάντοτε. Και είσαι ακόμα βρίσκεις τα κομμάτια; 1871 01:34:18,750 --> 01:34:19,829 -Α, ναι. -Πλήθος. 1872 01:34:20,770 --> 01:34:21,770 Μια καρακάξα. 1873 01:34:22,430 --> 01:34:23,529 Είναι εδώ όλη την ώρα, ξέρεις. 1874 01:34:24,949 --> 01:34:25,949 Μας κάνει παρέα. 1875 01:34:28,649 --> 01:34:30,069 Τι λέτε για αυτό; 1876 01:34:30,469 --> 01:34:31,469 Τους έχουμε και εμείς. 1877 01:34:35,949 --> 01:34:38,210 Τι λέτε, κυρία Χάρις; 1878 01:34:38,449 --> 01:34:39,449 Θα ήθελα να ξέρω. 1879 01:34:39,809 --> 01:34:45,029 Θα λέγατε, συνολικά, να έχω έζησες μια ευτυχισμένη ζωή; 1880 01:34:47,409 --> 01:34:50,970 Λοιπόν, πρέπει να περιμένω μέχρι να γίνει τελείωσε και θα το λύσω. 1881 01:34:51,869 --> 01:34:53,809 Είστε περίεργος άνθρωπος, κύριε Κουίνλαν. 1882 01:34:57,550 --> 01:35:00,150 Πιστεύεις στη διατήρηση υποσχέσεις, κύριε Crinnan; 1883 01:35:01,449 --> 01:35:02,449 Πάντοτε. 1884 01:35:03,890 --> 01:35:06,250 Τι γίνεται με τις υποσχέσεις κάνεις στους νεκρούς; 1885 01:35:07,130 --> 01:35:08,130 Μετράνε; 1886 01:35:08,470 --> 01:35:09,470 Ακόμα περισσότερο. 1887 01:35:09,890 --> 01:35:11,190 Νομίζω ότι οι υποσχέσεις είναι ηλίθιες. 1888 01:35:11,789 --> 01:35:12,789 Γιατί; 1889 01:35:15,829 --> 01:35:18,750 Λοιπόν... Το υπόσχομαι στη γιαγιά μου Θα πλύνω τα πιάτα. 1890 01:35:19,930 --> 01:35:21,409 Και θέλω, αλλά ποτέ δεν το κάνω. 1891 01:35:24,649 --> 01:35:27,750 Ποτέ δεν είσαι ελεύθερος από τις υποσχέσεις που φτιάχνεις, ξέρεις. 1892 01:35:29,369 --> 01:35:31,670 Ακόμα κι αν τα σπάσεις, είσαι ποτέ απαλλαγμένη από αυτά. 1893 01:35:34,500 --> 01:35:39,500 ♪ 1894 01:35:39,750 --> 01:35:42,500 ♪ 1895 01:35:43,000 --> 01:35:48,000 ♪ 1896 01:35:48,250 --> 01:35:50,000 ♪ 1897 01:35:57,800 --> 01:36:00,520 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 1898 01:36:00,520 --> 01:36:01,100 όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 1899 01:36:01,100 --> 01:36:02,100 όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 1900 01:36:07,000 --> 01:36:12,000 ♪ 1901 01:36:12,250 --> 01:36:17,000 ♪ 1902 01:36:17,500 --> 01:36:22,500 ♪ 1903 01:36:22,750 --> 01:36:24,500 ♪ 1904 01:36:25,000 --> 01:36:29,500 ♪ 1905 01:36:38,800 --> 01:36:39,840 Είναι οι Γερμανοί. 1906 01:36:40,180 --> 01:36:41,180 Είναι οι ματωμένοι Γερμανοί. 1907 01:36:41,199 --> 01:36:42,199 Δεν είναι οι Γερμανοί, Κρόνι. 1908 01:36:42,360 --> 01:36:43,360 Πρέπει να βγούμε από το σπίτι. 1909 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 Επικοινωνία, οδός Πάουελ. 1910 01:36:45,060 --> 01:36:46,340 -Ένας άνθρωπος κάτω. -Περίμενε. 1911 01:36:49,220 --> 01:36:50,220 είσαι καλά; 1912 01:36:50,440 --> 01:36:51,440 Ω, πριγκίπισσα, λυπάμαι πολύ. 1913 01:36:51,860 --> 01:36:52,920 Δεν είναι συνήθως έτσι εδώ. 1914 01:36:53,199 --> 01:36:54,420 Το Μπέλφαστ είναι ένα υπέροχο μέρος, πραγματικά. 1915 01:36:54,560 --> 01:36:55,720 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 1916 01:36:55,779 --> 01:36:57,140 -Βγαίνω; -Θα υπάρξει άλλη βόμβα. 1917 01:36:57,720 --> 01:36:58,739 Υπάρχει πάντα μια δεύτερη βόμβα. 1918 01:36:58,840 --> 01:37:01,539 -Πρέπει να βγούμε έξω. -Ερχομαι. -Σκατά! 1919 01:37:01,579 --> 01:37:02,579 Καμία ανάρτηση. 1920 01:37:02,579 --> 01:37:03,579 Είναι οπαδός. 1921 01:37:04,900 --> 01:37:06,420 Κύριε, υπάρχει άλλη μια γαμημένη βόμβα. 1922 01:37:06,420 --> 01:37:07,420 Σκατά. 1923 01:37:07,440 --> 01:37:08,440 Καθαρίστε τους δρόμους. 1924 01:37:08,640 --> 01:37:09,860 Βγάλτε όλους έξω τώρα. 1925 01:37:09,880 --> 01:37:10,880 Αφήστε τον. 1926 01:37:11,279 --> 01:37:12,279 Πάρτε τον αργότερα. 1927 01:37:13,039 --> 01:37:14,039 λυπάμαι πολύ. 1928 01:37:14,400 --> 01:37:15,400 πραγματικά είμαι. 1929 01:37:16,300 --> 01:37:17,300 Έλα, κυρία Οράτιο. 1930 01:37:17,579 --> 01:37:18,739 Crony, μην ασχολείσαι με αυτό. 1931 01:37:19,159 --> 01:37:20,159 Κρόνι, φύγε. 1932 01:37:20,320 --> 01:37:21,539 -Ερχομαι. -Έλα, κυρία Οράτιο. 1933 01:37:21,539 --> 01:37:23,860 -Γρήγορα. -Βγαίνω. -Κίνηση! 1934 01:37:24,119 --> 01:37:25,539 -Κίνηση! -Είσαι καλά, Κρόνι; -Γρήγορα. 1935 01:37:25,659 --> 01:37:27,220 -Κίνηση! -Κίνηση! -Ερχομαι! 1936 01:37:29,779 --> 01:37:30,980 Ηλίθιε σκύλα! 1937 01:37:31,000 --> 01:37:32,000 Βγες από την πλάτη! 1938 01:37:32,100 --> 01:37:33,100 Βγες από την πίσω πόρτα! 1939 01:37:33,100 --> 01:37:34,100 -Πάω! -Πάω! 1940 01:37:42,149 --> 01:37:43,849 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ. 1941 01:37:44,849 --> 01:37:46,289 Φορέστε αυτές τις τσάπες. 1942 01:37:46,529 --> 01:37:47,529 Βάλτε τα πίσω από τον τοίχο. 1943 01:37:48,469 --> 01:37:49,469 Φέργκους. 1944 01:37:49,969 --> 01:37:51,069 -Φέργκους. -Ο κ. Κόνραν. 1945 01:37:51,710 --> 01:37:52,849 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 1946 01:37:53,170 --> 01:37:54,170 Έχω φίλους εδώ κάτω. 1947 01:37:54,429 --> 01:37:55,429 Πληγώθηκε κανείς; 1948 01:37:55,429 --> 01:37:56,569 Μόνο αυτός ο καημένος ο Σπάντυ. 1949 01:37:57,129 --> 01:37:58,809 Και θέλουν να πάμε εκεί κάτω και να τα πάρει, έτσι δεν είναι; 1950 01:37:58,849 --> 01:38:00,710 -Πάντοτε. -Και κάνε περισσότερους από εμάς σε κομμάτια. 1951 01:38:02,429 --> 01:38:03,429 Μείνετε κοντά, θα θέλατε; 1952 01:38:13,300 --> 01:38:14,820 Είναι σε επικίνδυνη περιοχή! 1953 01:38:15,020 --> 01:38:16,020 Αποφεύγω! 1954 01:38:16,079 --> 01:38:17,779 Όχι, κύριε, δεν μπορείτε να την ακολουθήσετε! 1955 01:38:17,880 --> 01:38:18,880 Αποκλείεται! 1956 01:38:23,399 --> 01:38:24,979 Σου είπα πριν, εσύ δεν μπορεί να πάει εκεί κάτω. 1957 01:38:25,139 --> 01:38:27,199 -Ερχομαι. - Καθαρίστε αμέσως την περιοχή. 1958 01:38:27,679 --> 01:38:28,679 Υπάρχει ένα άλλο σφάλμα εκεί. 1959 01:38:28,719 --> 01:38:29,719 Βγες στους δρόμους. 1960 01:38:29,960 --> 01:38:30,979 -Τι; -Τι κάνεις; 1961 01:38:30,979 --> 01:38:32,119 -Γύρνα εδώ. -Ερχομαι. 1962 01:38:32,119 --> 01:38:33,299 -Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. -Ερχομαι. 1963 01:38:33,299 --> 01:38:37,150 Στάση. Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. Ερχομαι. Στάση. Θεέ μου 1964 01:38:57,000 --> 01:39:00,000 ♪ 1965 01:39:04,800 --> 01:39:05,800 Επιστρέψτε εδώ! 1966 01:39:06,140 --> 01:39:07,520 Κύριε Κουίρελ, τι το κόλαση κάνεις; 1967 01:39:07,820 --> 01:39:08,820 Άσε με. 1968 01:39:09,340 --> 01:39:10,340 Υπάρχει κάτι που πρέπει να της πω. 1969 01:39:12,399 --> 01:39:13,420 Κράτα το! 1970 01:39:13,799 --> 01:39:15,139 Μέχρι εκεί πας. 1971 01:39:17,750 --> 01:39:19,789 Αυτή είναι η Plain Street, κύριε, αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε. 1972 01:39:20,390 --> 01:39:21,510 Ω, αυτό είναι εντάξει. 1973 01:39:22,569 --> 01:39:23,569 Ευχαριστώ. 1974 01:39:24,170 --> 01:39:25,449 Φορέστε κάλυμμα σώματος! 1975 01:39:26,000 --> 01:39:32,000 ♪ 1976 01:39:35,649 --> 01:39:36,649 Κύριε Θωμά! 1977 01:39:41,649 --> 01:39:42,649 Κύριε Θωμά! 1978 01:39:43,489 --> 01:39:44,569 Έλα, βιάσου! 1979 01:39:45,429 --> 01:39:46,429 Γρύλος; 1980 01:39:46,649 --> 01:39:47,649 Τζακ Χάτι; 1981 01:39:49,500 --> 01:39:50,500 Είναι η Eleanor. 1982 01:39:52,000 --> 01:39:53,000 Έλεονορ Ράιλι. 1983 01:39:54,399 --> 01:39:55,500 Ιησούς Χριστός, Ελεονόρα. 1984 01:39:56,380 --> 01:39:57,619 Πρέπει να ψάχνεις για το κορίτσι του Teddy. 1985 01:39:58,380 --> 01:39:59,560 Ναι, το κορίτσι του Teddy. 1986 01:39:59,979 --> 01:40:00,979 Λοιπόν, αυτή είναι... 1987 01:40:00,979 --> 01:40:02,340 είναι εκεί, αλλά είναι... 1988 01:40:02,340 --> 01:40:03,399 Όλοι έχουμε εκκενωθεί, ξέρεις. 1989 01:40:03,460 --> 01:40:04,979 Έγινε ένας βομβαρδισμός. Θα υπάρχει... 1990 01:40:04,979 --> 01:40:05,979 Λέει ότι θα υπάρξει άλλος. 1991 01:40:11,100 --> 01:40:12,420 Σου χρωστάω ένα πρόσωπο. 1992 01:40:13,660 --> 01:40:14,660 Υπάλληλος στο Allegiant! 1993 01:40:18,300 --> 01:40:22,940 Φύγε από εδώ που προσπαθείς για να σκοτωθείς 1994 01:40:26,300 --> 01:40:27,940 Ξέραμε ότι θα ήταν κάπου εδώ. 1995 01:40:29,779 --> 01:40:30,779 Ναί. 1996 01:40:31,159 --> 01:40:32,159 Ευχαριστώ Τζίμι. 1997 01:40:36,500 --> 01:40:37,520 Λυπάμαι, κύριε. 1998 01:40:37,579 --> 01:40:38,579 Όχι περαιτέρω. 1999 01:40:46,100 --> 01:40:49,480 Κύριε Τάρρα, φύγετε σιγά σιγά, σας παρακαλώ. 2000 01:40:50,340 --> 01:40:51,780 Υπάρχει άλλη μια βόμβα εδώ. 2001 01:40:52,260 --> 01:40:53,260 ξέρω. 2002 01:40:53,340 --> 01:40:56,220 Απομακρύνεσαι. Αυτό δεν είναι κανένα από τα την ανησυχία σας, κύριε Κουίνλαν. 2003 01:40:56,960 --> 01:40:57,960 Ναι, είναι. 2004 01:40:59,039 --> 01:41:00,240 Ναι, είναι αιματηρό. 2005 01:41:01,360 --> 01:41:02,360 Μπορεί να επιβιώσεις. 2006 01:41:02,920 --> 01:41:03,920 Το ξέρεις αυτό; 2007 01:41:04,260 --> 01:41:05,579 Απλώς με τα κομμάτια σου να ξεσπούν. 2008 01:41:06,480 --> 01:41:07,920 Χέρια, πόδια, μάτια. 2009 01:41:09,000 --> 01:41:10,000 Το έχω δει. 2010 01:41:11,579 --> 01:41:12,740 Ο Τέντι δεν θα ήθελε αυτό. 2011 01:41:13,980 --> 01:41:15,560 Καλή προσπάθεια, κύριε Κουίνλαν. 2012 01:41:16,780 --> 01:41:17,920 Είσαι γενναίος άνθρωπος. 2013 01:41:18,620 --> 01:41:19,620 Όχι. 2014 01:41:19,880 --> 01:41:20,900 Όχι, δεν είμαι. 2015 01:41:23,449 --> 01:41:25,649 Νομίζεις ότι έμοιαζε αυτό όταν τράκαρε; 2016 01:41:27,899 --> 01:41:30,460 Όχι, ήταν ζωντανός 2017 01:41:36,699 --> 01:41:37,720 Ήμουν εκεί. 2018 01:41:41,199 --> 01:41:42,199 Βοήθεια! 2019 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Παρακαλώ. 2020 01:41:52,529 --> 01:41:58,469 Σε παρακαλώ, παιδί μου, πάρε το δαχτυλίδι και υποσχέσου 2021 01:41:58,469 --> 01:42:01,769 να της πω ότι είναι ελεύθερη. 2022 01:42:03,589 --> 01:42:09,309 Ο Τέντι λέει να φτιάξει τη δική της επιλογή στη γη. 2023 01:42:10,769 --> 01:42:14,149 Δώσε της το δαχτυλίδι και υποσχέσου μου. 2024 01:42:16,300 --> 01:42:17,300 υπόσχομαι. 2025 01:42:27,000 --> 01:42:28,439 Δεν το πήρα. 2026 01:42:29,119 --> 01:42:31,600 Έπρεπε να σε είχα βρει, σου είπα αυτό που είπα. 2027 01:42:33,850 --> 01:42:39,010 Το έψαχνα όλη μου τη ζωή, Uri. 2028 01:42:42,350 --> 01:42:43,390 Ήσουν ελεύθερος. 2029 01:42:47,289 --> 01:42:48,550 Ήθελε να σου το πω. 2030 01:42:51,449 --> 01:42:52,609 λυπάμαι πολύ 2031 01:42:53,500 --> 01:42:58,500 ♪ 2032 01:42:58,750 --> 01:43:01,000 ♪ 2033 01:43:03,000 --> 01:43:08,000 ♪ 2034 01:43:08,250 --> 01:43:09,500 ♪ 2035 01:43:14,500 --> 01:43:18,500 ♪ 2036 01:43:30,319 --> 01:43:31,319 Άνσελ! 2037 01:43:33,349 --> 01:43:34,349 Πάγωμα! 2038 01:43:34,470 --> 01:43:35,529 Πρέπει να φύγουμε, κυρία Χάρις. 2039 01:43:36,349 --> 01:43:37,349 Πρέπει να πάμε τώρα. 2040 01:44:00,500 --> 01:44:05,500 ♪ 2041 01:44:14,660 --> 01:44:16,340 Έχετε μπει ποτέ αγάπη, κύριε Κουίνλαν; 2042 01:44:16,800 --> 01:44:17,800 Όχι. 2043 01:44:18,000 --> 01:44:19,000 Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη. 2044 01:44:20,600 --> 01:44:22,320 Έτσι είναι δυνατόν να αγαπάς περισσότερες από μία φορές; 2045 01:44:24,119 --> 01:44:25,119 Ξέρω ότι έχω. 2046 01:44:25,500 --> 01:44:26,500 Αυτό είναι σίγουρο. 2047 01:44:38,399 --> 01:44:39,979 Το αφήσαμε λίγο αργά. 2048 01:44:40,460 --> 01:44:41,539 Λοιπόν, αυτό ήταν δικό μου λάθος. 2049 01:44:42,039 --> 01:44:43,639 Σύμφωνα με τη Μαρί, έφταιγα εγώ. 2050 01:44:44,359 --> 01:44:45,920 Δεν ξέρω γιατί να το κάνω δώστε του όλη την ευθύνη. 2051 01:44:46,119 --> 01:44:47,239 Γιατί είσαι εύκολος στόχος. 2052 01:44:47,379 --> 01:44:48,899 Γερνάς πολύ και παχαίνεις. 2053 01:44:49,420 --> 01:44:51,059 Πώς γίνεται ποτέ τίποτα από αυτά σου συνέβη; 2054 01:44:51,279 --> 01:44:52,299 Μου συνέβη. 2055 01:44:52,420 --> 01:44:58,000 Ματιά. Αλλά αν υποσχεθείς ότι θα αγαπήσεις ένα άτομο και κανένας άλλος για πάντα... 2056 01:44:58,659 --> 01:45:00,199 Δεν μπορείς να δίνεις τέτοιες υποσχέσεις. 2057 01:45:00,679 --> 01:45:01,679 Ναι, μπορείς. 2058 01:45:02,339 --> 01:45:03,339 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 2059 01:45:04,719 --> 01:45:05,779 Αξίζει να το φτιάξεις όμως. 2060 01:45:09,300 --> 01:45:10,300 Χε χε. 2061 01:45:11,000 --> 01:45:15,500 ♪ 2062 01:45:16,449 --> 01:45:18,609 Ω, θα ήθελα πολύ να πετάξω. 2063 01:45:19,729 --> 01:45:20,729 Θα σε πάρω κάποια στιγμή. 2064 01:45:21,949 --> 01:45:23,269 Ο Τέντι θα με έπαιρνε να πετάξω. 2065 01:45:23,369 --> 01:45:26,989 Υποσχέθηκε. Ω, Teddy, Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. 2066 01:45:28,409 --> 01:45:30,869 Ήταν ο καλύτερος τύπος στην κόσμο όταν ζούσε. 2067 01:45:32,750 --> 01:45:35,449 Αλλά μια φορά νεκρός, Θεέ μου, τι ένας πόνος στον κώλο. 2068 01:45:44,800 --> 01:45:45,800 χα χα χα 2069 01:46:01,199 --> 01:46:02,939 Τι μου συμβαίνει; 2070 01:46:06,220 --> 01:46:07,220 Θλίβεσαι, κορίτσι. 2071 01:46:08,500 --> 01:46:13,500 ♪ 2072 01:46:13,750 --> 01:46:18,750 ♪ 2073 01:46:19,000 --> 01:46:24,000 ♪ 2074 01:46:24,250 --> 01:46:29,250 ♪ 2075 01:46:29,500 --> 01:46:34,500 ♪ 2076 01:46:34,750 --> 01:46:39,750 ♪ 2077 01:46:40,000 --> 01:46:44,000 ♪ 2078 01:46:45,500 --> 01:46:50,500 ♪ 2079 01:46:50,750 --> 01:46:55,750 ♪ 2080 01:46:56,000 --> 01:47:01,000 ♪ 2081 01:47:01,250 --> 01:47:06,250 ♪ 2082 01:47:06,500 --> 01:47:11,500 ♪ 2083 01:47:13,729 --> 01:47:19,050 ♪ 2084 01:47:19,050 --> 01:47:20,270 ♪ 2085 01:47:20,270 --> 01:47:25,649 ♪ 2086 01:47:25,649 --> 01:47:26,909 ♪ 2087 01:47:26,909 --> 01:47:31,909 ♪ 2088 01:47:32,159 --> 01:47:33,270 ♪ 2089 01:47:33,670 --> 01:47:38,670 ♪ 2090 01:47:38,920 --> 01:47:43,920 ♪ 2091 01:47:44,170 --> 01:47:47,600 ♪ 2092 01:47:48,560 --> 01:47:53,560 ♪ 2093 01:47:53,810 --> 01:47:58,170 ♪ 2094 01:47:58,569 --> 01:48:03,569 ♪ 2095 01:48:03,819 --> 01:48:08,819 ♪ 2096 01:48:09,069 --> 01:48:14,069 ♪ 2097 01:48:14,319 --> 01:48:19,319 ♪ 2098 01:48:19,569 --> 01:48:24,569 ♪ 2099 01:48:24,819 --> 01:48:29,819 ♪ 2100 01:48:30,069 --> 01:48:35,069 ♪ 2101 01:48:35,319 --> 01:48:40,319 ♪ 2102 01:48:40,569 --> 01:48:45,569 ♪ 2103 01:48:45,819 --> 01:48:50,819 ♪ 2104 01:48:51,069 --> 01:48:56,069 ♪ 2105 01:48:56,319 --> 01:49:01,319 ♪ 2106 01:49:01,569 --> 01:49:06,569 ♪ 2107 01:49:06,819 --> 01:49:11,819 ♪ 2108 01:49:12,069 --> 01:49:17,069 ♪ 2109 01:49:17,319 --> 01:49:22,319 ♪ 2110 01:49:22,569 --> 01:49:27,569 ♪ 2111 01:49:27,819 --> 01:49:32,819 ♪ 2112 01:49:33,069 --> 01:49:38,069 ♪ 2113 01:49:38,319 --> 01:49:42,600 ♪ 2114 01:49:43,420 --> 01:49:49,000 ♪ 2115 01:49:49,500 --> 01:49:53,829 ♪ 2116 01:49:53,829 --> 01:49:58,829 ♪ 2117 01:49:59,079 --> 01:50:04,079 ♪ 2118 01:50:04,329 --> 01:50:09,329 ♪ 2119 01:50:09,579 --> 01:50:14,579 ♪ 2120 01:50:14,829 --> 01:50:19,829 ♪ 2121 01:50:20,079 --> 01:50:25,079 ♪ 2122 01:50:25,329 --> 01:50:30,329 ♪ 2123 01:50:30,579 --> 01:50:35,579 ♪ 2124 01:50:35,829 --> 01:50:40,829 ♪ 2125 01:50:41,079 --> 01:50:46,079 ♪ 2126 01:50:46,329 --> 01:50:51,329 ♪ 2127 01:50:51,579 --> 01:50:56,579 ♪ 2128 01:50:58,000 --> 01:51:03,000 ♪ 2129 01:51:03,250 --> 01:51:08,250 ♪ 2130 01:51:08,500 --> 01:51:13,500 ♪ 2131 01:51:13,750 --> 01:51:18,750 ♪ 2132 01:51:19,000 --> 01:51:24,000 ♪ 2133 01:51:24,250 --> 01:51:28,500 ♪ 2134 01:51:29,000 --> 01:51:34,000 ♪ 2135 01:51:34,250 --> 01:51:39,250 ♪ 2136 01:51:39,500 --> 01:51:44,500 ♪ 2137 01:51:44,750 --> 01:51:49,750 ♪ 2138 01:51:50,000 --> 01:51:55,000 ♪ 2139 01:51:55,250 --> 01:52:00,250 ♪ 2140 01:52:00,500 --> 01:52:03,000 ♪ 2141 01:52:03,500 --> 01:52:07,500 ♪ 2142 01:52:08,000 --> 01:52:13,000 ♪ 2143 01:52:13,250 --> 01:52:18,250 ♪ 2144 01:52:18,500 --> 01:52:23,500 ♪ 2145 01:52:23,750 --> 01:52:28,750 ♪ 2146 01:52:29,000 --> 01:52:34,000 ♪ 2147 01:52:34,250 --> 01:52:39,250 ♪ 2148 01:52:39,500 --> 01:52:44,500 ♪ 2149 01:52:44,750 --> 01:52:49,750 ♪ 2150 01:52:50,000 --> 01:52:55,000 ♪ 2151 01:52:55,250 --> 01:53:00,250 ♪ 2152 01:53:01,500 --> 01:53:05,769 ♪